Bible de Lausanne 1872
Éphésiens 4:22
22à rejeter, quant à votre première conduite, le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises de la séduction,
Éphésiens 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Bible Segond 21 (S21)On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs,
- Bible du Semeur (BDS)Cela consiste à vous débarrasser de votre ancienne manière de vivre, celle de l’homme que vous étiez autrefois et qui se corrompait en suivant ses désirs trompeurs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)par rapport à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
Contexte de Éphésiens 4:22
20¶ Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris le Christ, 21si du moins vous l'avez écouté, et si vous avez été instruits en {Ou par lui.} lui, selon la vérité qui est en Jésus, à rejeter, quant à votre première conduite, le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises de la séduction, 23et à être renouvelés {Ou rajeunis.} dans l'esprit de votre entendement, 24et à revêtir l'homme nouveau créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:22 mot à mot
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- égardκατάkata · selonG2596
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- passéeπρότεροςproteros · antérieurG4387
- vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- corromptφθείρωphtheirō · détruireG5351
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- trompeusesἀπάτηapatē · tromperieG539
Références croisées de Éphésiens 4:22
- Éphésiens 4:25¶ C'est pourquoi, ayant rejeté le mensonge, parlez vrai chacun à son prochain, parce que nous sommes membres les uns des autres.
- 1 Samuel 1:14Et Eli lui dit : Jusques à quand seras-tu ivre ? Fais passer ton vin {Héb> de dessus toi.} !
- Job 22:23Tes murs seront relevés, si tu reviens au Tout-Puissant, si tu éloignes de ta tente l'iniquité.
- Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël ! dit le Seigneur, l'Eternel. Revenez, convertissez-vous de toutes vos rébellions, et vous n'aurez plus d'occasion de chute dans l'iniquité.
- Colossiens 2:11C'est en lui aussi que vous fûtes circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par des mains, [et qui consiste] dans le dépouillement du corps des péchés de la chair, dans {Ou par.} la circoncision du Christ ;
- Colossiens 3:8Mais maintenant, rejetez de votre bouche, vous aussi, toutes ces choses : la colère, le courroux, la malice, la parole offensante {Ou le blasphème.} la parole déshonnête.
- Hébreux 12:1¶ Ainsi donc, nous aussi, puisque nous avons autour de nous une si grande nuée de témoins, ayant déposé tout fardeau et le péché qui enveloppe facilement, courons avec persévérance dans le combat qui est devant nous,
- Jacques 1:21C'est pourquoi, déposant toute saleté et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole implantée [en vous], laquelle peut sauver vos âmes.
- 1 Pierre 2:1¶ Ayant donc rejeté toute malice, et toute espèce de fraude, et d'hypocrisie, et d'envie et toutes médisances,
- Éphésiens 4:17¶ Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations, [hommes] qui marchent encore dans la vanité de leur entendement ;
- Éphésiens 2:3parmi lesquels nous aussi, nous avons tous autrefois vécu dans les désirs de notre chair, pratiquant les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature enfants de colère aussi bien que les autres.
- Galates 1:13Car vous avez entendu [quelle était] autrefois ma conduite dans le judaïsme ; comment je persécutais à outrance l'Assemblée de Dieu et la ravageais,
- Colossiens 3:7dans lesquelles vous aussi, vous marchâtes autrefois, lorsque vous viviez parmi eux.
- 1 Pierre 1:18sachant que ce n'est pas par des choses corruptibles, par de l'argent ou de l'or, que vous avez été rachetés de la vaine conduite qui vous avait été transmise par vos pères,
- 1 Pierre 4:3¶ Car c'est assez pour nous d'avoir accompli, durant le temps passé de la vie, la volonté des nations, en marchant dans les impudicités, les convoitises, les ivrogneries, les orgies, les boissons, et dans de criminelles idolâtries.
- 2 Pierre 2:7et s'il délivra le juste Lot qu'affligeait profondément la conduite infâme des pervers
Commentaires sur Éphésiens 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que vous remettiez à plus tard - Et cela a été une partie spéciale de notre enseignement, que vous devriez abandonner tout cela, et vivre une vie totalement opposée à ce qu'elle était auparavant. Le vieil homme - Voir la note sur Romains 6:6, et surtout voir les notes sur Romains 13:13, Romains 13:14; (note). Ce qui est corrompu - Toute votre vie antérieure était corrompue et abominable ; vous viviez dans la poursuite du plaisir et du bonheur ; vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Que vous abandonniez - Que vous mettiez de côté, ou que vous renonciez. La manière dont l'apôtre énonce ces devoirs ne rend pas improbable qu'il y ait eu parmi eux quelque instruction d'un caractère contraire, et qu'il est possible qu'il y ait eu là quelques maîtres qui n'aient pas fait respecter, comme ils auraient dû le faire, les devoirs de la religion pratique. En ce qui concerne l'ancienne conversation - Le mot "conversation" signifie ici la conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Ce que l’on apprend sur Christ est la vérité, celle qui vient de lui. Il accorde une véritable compréhension (cf. Jn 14.6) et appelle son peuple à vivre d’une toute nouvelle façon (cf. Rm 6.3–14 ; 13.12–14 ; Col 3.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires