Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 4:24
24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
Éphésiens 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
- Bible Segond 21 (S21)et à vous revêtir de l'homme nouveau, créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité.
- Bible du Semeur (BDS)et à vous revêtir de l’homme nouveau, créé conformément à la pensée de Dieu, pour être juste et saint conformément à la vérité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et à revêtir l'homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
Contexte de Éphésiens 4:24
22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris. 23Renovamini autem spiritu mentis vestræ, et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis. 25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra. 26Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:24 mot à mot
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- revêtirἐνδύωenduō · revêtirG1746
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- crééκτίζωktizō · créerG2936
- selonκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- saintetéὁσιότηςhosiotēs · saintetéG3742
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Éphésiens 4:24
- Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
- Job 29:14Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
- Ésaïe 52:1Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus.
- Ésaïe 59:17Indutus est justitia ut lorica, et galea salutis in capite ejus ; indutus est vestimentis ultionis, et opertus est quasi pallio zeli :
- Romains 13:12Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.
- 1 Corinthiens 15:53Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem : et mortale hoc induere immortalitatem.
- Galates 3:27Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis.
- Colossiens 3:10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :
- Éphésiens 2:15legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
- Romains 6:4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem : ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
- 2 Corinthiens 4:16Propter quod non deficimus : sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem.
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
- 1 Pierre 2:2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
- Genèse 1:26et ait : Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram : et præsit piscibus maris, et volatilibus cæli, et bestiis, universæque terræ, omnique reptili, quod movetur in terra.
- 2 Corinthiens 3:18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
- 1 Jean 3:2Carissimi, nunc filii Dei sumus : et nondum apparuit quid erimus. Scimus quoniam cum apparuerit, similes ei erimus : quoniam videbimus eum sicuti est.
Commentaires sur Éphésiens 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Revêtez-vous del'homme nouveau - Obtenez une nouvelle nature ; car dans le Christ Jésus - sous la dispensation chrétienne, ni la circoncision ni l'incirconcision ne sont utiles, mais une nouvelle création. Il faut donc que vous soyez renouvelés dans l'esprit de votre intelligence. Ce qui, selon Dieu, a été créé dans la justice - Il y a ici certainement une allusion à la création de l'homme. Moïse nous dit, Genèse 1:27, que Dieu a créé l'homme à son image…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et que vous revêtiez l'homme nouveau - L'homme nouveau fait référence à la nature rénovée. En d'autres endroits, on l'appelle "nouvelle créature, ou nouvelle création" (voir les notes sur 2 Corinthiens 5:17), et il se réfère à la condition après que le cœur ait été changé. Le changement est si grand qu'il n'est pas impropre de parler de celui qui en a fait l'expérience comme d'un "homme nouveau", avec de nouveaux sentiments, principes et désirs. Il a mis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Un croyant est un homme nouveau : l’Esprit de Dieu, vivant, se manifeste à l’intérieur de lui (voir Col 3.10 ; cf. Gn 1.26 ; Rm 12.1–2 ; Ga 5.22–23). L’œuvre de transformation par l’Esprit fait partie du don de grâce (Ep 2.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires