Éphésiens 4:15

Éphésiens 4:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Mais en disant la vérité dans l'amour, nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête, Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais en professant la vérité dans l'amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

Contexte de Éphésiens 4:15

13μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, 14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός, 16ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ. 17Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν,

Éphésiens 4:15 mot à mot

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ΧριστὸςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisδέde · alorsG1161
• véritéἀληθεύωalētheuō · dire la véritéG226
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• croissionsαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• àὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tousπᾶςpas · toutG3956
• enεἰςeis · versG1519
• celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• chefκεφαλήkephalē · têteG2776
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Éphésiens 4:15

• Éphésiens 4:25Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
• 2 Corinthiens 4:2ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας ⸀συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
• 2 Corinthiens 8:8Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
• Jean 1:47εἶδεν ⸀ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
• Romains 12:9Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
• Jacques 2:15⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
• 1 Pierre 1:22Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ⸀ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ⸀ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
• 1 Jean 3:18⸀Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
• Éphésiens 2:21ἐν ᾧ ⸀πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
• 1 Pierre 2:2ὡς ἀρτιγέννητα βρέφη τὸ λογικὸν ἄδολον γάλα ἐπιποθήσατε, ἵνα ἐν αὐτῷ αὐξηθῆτε ⸂εἰς σωτηρίαν⸃,
• 2 Pierre 3:18αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ⸀ἀμήν.

Commentaires sur Éphésiens 4:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais en disant la vérité dans l'amour - La vérité recommandée par l'apôtre est l'ensemble de la doctrine de l'Évangile ; c'est ce qu'ils doivent enseigner et prêcher, et cela s'oppose à la tromperie mentionnée ci-dessus. Cette vérité, en tant que doctrine de l'amour éternel de Dieu pour l'humanité, doit être prêchée dans l'amour. Les gronderies et les injures de la chaire ou de la presse, en matière de religion, sont vraiment monstrueuses. Celui qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais dire la vérité dans l'amour - Marge, " être sincère "."La traduction du texte est correcte - littéralement, "en disant la vérité dans l'amour" - ἀύ alētheuontes Deux choses sont à noter ici : (1) La vérité est "à dire" - la vérité simple, sans fard. C'est le moyen d'éviter l'erreur, et c'est le moyen de préserver les autres de l'erreur. En opposition à toute ruse, tout art, toute astuce, toute fraude et toute tromperie, les chrétiens doivent dire la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-16Bien que les croyants partagent une foi commune, Dieu a donné des capacités uniques et différentes à chaque croyant pour édifier l’Église.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:15

• Amour
• Justes
• Réprimande
• Sanctification
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Vérité
• Gouvernement de l’église
• Tête
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings