Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:47
47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
Jean 1:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui : Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n’y a point de fraude.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui et dit de lui: «Voici vraiment un Israélite en qui il n'y a pas de ruse.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus vit Nathanaël s’avancer vers lui. Alors il dit : Voilà un véritable Israélite, un homme d’une parfaite droiture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.
Contexte de Jean 1:47
45Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei : Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth. 46Et dixit ei Nathanaël : A Nazareth potest aliquid boni esse ? Dicit ei Philippus : Veni et vide. Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est. 48Dicit ei Nathanaël : Unde me nosti ? Respondit Jesus, et dixit ei : Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te. 49Respondit ei Nathanaël, et ait : Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
Lire Jean 1 en entierJean 1:47 mot à mot
Εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- NathanaëlΝαθαναήλNathanaēl · NathanaëlG3482
- ·καίkai · etG2532
- ditλέγωlegō · direG3004
- deπερίperi · au sujet deG4012
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- IsraéliteἸσραηλίτηςIsraēlitēs · IsraéliteG2475
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- fraudeδόλοςdolos · tromperieG1388
Références croisées de Jean 1:47
- Jean 8:31Dicebat ergo Jesus ad eos, qui crediderunt ei, Judæos : Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis,
- Romains 2:28Non enim qui in manifesto, Judæus est : neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio :
- Romains 9:6Non autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ :
- Philippiens 3:3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
- Psaumes 32:2Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
- Psaumes 73:1Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
- Apocalypse 14:5et in ore eorum non est inventum mendacium : sine macula enim sunt ante thronum Dei.
Commentaires sur Jean 1:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Voici bien un Israélite - Un digne descendant du patriarche Jacob, qui non seulement professe de croire au Dieu d'Israël, mais qui l'adore en toute sincérité et vérité, selon sa lumière. En qui il n'y a pas de ruse ! - La fourberie a toujours été, et est encore, la caractéristique profondément marquée du peuple juif. Trouver un homme, vivant au milieu de tant de corruption, marchant dans la droiture devant son Créateur, était un sujet digne de l'attention…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Un Israélite en effet - Celui qui est vraiment un Israélite - pas seulement de naissance, mais digne de ce nom. Celui qui possède l'esprit, la piété et l'intégrité qui caractérisent l'homme qui est vraiment juif, qui craint Dieu et obéit à sa loi. Comparez Romains 9:6; Romains 2:28-29. Sans ruse - Sans tromperie, sans fraude, sans hypocrisie. Il est réellement ce qu'il professe être - un Juif, un descendant du patriarche Jacob, craignant et servant Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Jésus a parlé de Nathanaël comme d'un homme intègre, l'opposant à Jacob, le patriarche rusé et trompeur que Dieu avait rebaptisé Israël (voir Gn 25.27–34 ; 27.1–36 ; 32.22–32). Nathanaël semble incarner le modèle de Dieu pour Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires