Vulgate clémentine (latin)
Osée 14:5
5Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.
Osée 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je réparerai leur infidélité, J’aurai pour eux un amour sincère ; Car ma colère s’est détournée d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je réparerai leur infidélité, j’aurai pour eux un amour sincère, car ma colère s'est détournée d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)« Moi, je les guérirai |de leur apostasie, je leur témoignerai |librement mon amour parce que ma colère |se détournera d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.
Contexte de Osée 14:5
3Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum. 4Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli. Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis. 6Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani. 7Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.
Lire Osée 14 en entierOsée 14:5 mot à mot
אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répareraiרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- infidélitéמְשׁוּבָהmeshûbâh meshûbâh · infidélitéH4878
- amourאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- sincèreנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- détournéeשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- euxמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Osée 14:5
- Deutéronome 32:2Concrescat ut pluvia doctrina mea, fluat ut ros eloquium meum, quasi imber super herbam, et quasi stillæ super gramina.
- 2 Samuel 23:4sicut lux auroræ, oriente sole, mane absque nubibus rutilat : et sicut pluviis germinat herba de terra.
- Job 29:19Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea.
- Psaumes 72:6Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
- Proverbes 19:12Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
- Ésaïe 18:4Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Ésaïe 44:3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
- Michée 5:7Et erunt reliquiæ Jacob in medio populorum multorum quasi ros a Domino, et quasi stillæ super herbam, quæ non exspectat virum, et non præstolatur filios hominum.
- Matthieu 6:28Et de vestimento quid solliciti estis ? Considerate lilia agri quomodo crescunt : non laborant, neque nent.
- Luc 12:27Considerate lilia quomodo crescunt : non laborant, neque nent : dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis.
- 2 Rois 19:30Et quodcumque reliquum fuerit de domo Juda, mittet radicem deorsum, et faciet fructum sursum.
- Psaumes 72:16Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
- Ésaïe 27:6Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine.
- Ésaïe 35:2Germinans germinabit, et exsultabit lætabunda et laudans : gloria Libani data est ei, decor Carmeli et Saron ; ipsi videbunt gloriam Domini, et decorem Dei nostri.
- Ézéchiel 17:22Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
Commentaires sur Osée 14:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je serai comme la rosée pour Israël - Sur ces métaphores, je me réfère volontiers aux observations élégantes et justes de l'évêque Lowth. "Ces versets ( Osée 14:5-7) contiennent de gracieuses promesses de la faveur et des bénédictions de Dieu sur la conversion d'Israël. Dans le cinquième verset, elle est décrite comme le rafraîchissement que de copieuses rosées donnent à l'herbe en été. Si nous considérons la nature du climat et la nécessité des rosées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je serai pour Israël comme la rosée - Auparavant, il avait dit : "Sa source se tarira et sa fontaine se desséchera" Osée 13:15. Maintenant encore, Il élargit la bénédiction ; leur approvisionnement sera ininterrompu, car il viendra de Dieu ; oui, Dieu lui-même sera cette bénédiction ; "Je serai la rosée, descendant sur l'herbe fauchée" Psaume 72:6, pour la vivifier et la rafraîchir ; descendant lui-même dans les cœurs secs, desséchés et arides des hommes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Israël recherche la face de Dieu ; cette quête ne sera jamais vaine. La colère de l'Éternel s'est éloignée de Son peuple.Dieu aime Sa créature en toute liberté ; non à cause du mérite de celle-ci, mais uniquement selon Son bon plaisir. Dieu est pour les siens la solution à tous leurs besoins. Les grâces de l'Esprit sont une manne cachée, cachée dans la rosée ; cette grâce, librement accordée, ne sera pas vaine. Elle se traduira par une croissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5comme la rosée : dans le climat semi-désertique d’Israël, la rosée représentait une source précieuse d’humidité vivifiante (Gn 27.28 ; Dt 33.28). • Et il poussera des racines : lorsque Israël vivait fidèlement à son alliance avec l’Éternel, il devenait fort et stable, semblable aux cèdres majestueux du Liban (Ps 92.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 8 Dans ces versets la beauté d'Israël restauré est décrite sous l'image de celle d'un arbre prospère : l'arrosement divin ; la beauté glorieuse ; les solides racines ; les rejetons nombreux ; le fruit savoureux ; le parfum exquis, l'ombre délicieuse ; la fleur admirable ; la réputation étendue. La rosée, par opposition au vent desséchant de 13.15, image de la bénédiction divine, source de toute cette prospérité. Le lis, symbole de la pureté qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires