Vulgate clémentine (latin)
Jacques 2:15
15Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,
Jacques 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- Bible Segond 21 (S21)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- Bible du Semeur (BDS)Supposez qu’un frère ou une sœur manquent de vêtements et n’aient pas tous les jours assez à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
Contexte de Jacques 2:15
13Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium. 14Quid proderit, fratres mei, si fidem quis dicat se habere, opera autem non habeat ? numquid poterit fides salvare eum ? Si autem frater et soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano, 16dicat autem aliquis ex vobis illis : Ite in pace, calefacimini et saturamini : non dederitis autem eis quæ necessaria sunt corpori, quid proderit ? 17Sic et fides, si non habeat opera, mortua est in semetipsa.
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:15 mot à mot
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siἐάνean · siG1437
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ouἤē · ouG2228
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- nusγυμνόςgumnos · nuG1131
- etκαίkai · etG2532
- manquentλείπωleipō · manquerG3007
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- deεἰμίeimi · êtreG1510
- jourἐφήμεροςephēmeros · quotidienG2184
Références croisées de Jacques 2:15
- Jacques 2:5Audite, fratres mei dilectissimi : nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se ?
- Job 31:16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;
- Ésaïe 58:7frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris.
- Ézéchiel 18:7et hominem non contristaverit, pignus debitori reddiderit, per vim nihil rapuerit : panem suum esurienti dederit, et nudum operuerit vestimento :
- Matthieu 25:35esurivi enim, et dedistis mihi manducare : sitivi, et dedistis mihi bibere : hospes eram, et collegistis me :
- Marc 14:7semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis.
- Luc 3:11Respondens autem dicebat illis : Qui habet duas tunicas, det non habenti : et qui habet escas, similiter faciat.
- Actes 9:29Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis : illi autem quærebant occidere eum.
- Hébreux 11:37lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti :
Commentaires sur Jacques 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si un frère ou une sœur est nu - c'est-à-dire mal habillé ; pour , nu, a cette signification dans plusieurs parties du Nouveau Testament, signifiant un mauvais vêtement, ou le manque d'un article vestimentaire particulier. Voir Matthieu 25:36, Matthieu 25: 38, Matthieu 25: 43, Matthieu 25: 44 et Jean 21:7. Il a la même signification comparative dans la plupart des langues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Si un frère ou une soeur sont nus - La comparaison dans ces vers est très évidente et frappante. Le sens est que la foi en elle-même, sans les actes qui lui correspondent et auxquels elle inciterait, est aussi froide, sans cœur, sans signification et inutile qu'il le serait de dire à quelqu'un qui serait dépourvu des nécessités de la vie, partez en paix" En elle-même considérée, elle pourrait sembler avoir quelque chose de bon ; mais elle ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Si un frère ou une sœur : Comme dans 2.2–4, Jacques donne une illustration de « foi » qui ne sert à rien. • sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour : En Palestine au premier siècle et dans le monde romain en général, de nombreuses personnes démunies manquaient du strict nécessaire. • chauffez-vous et vous rassasiez : Cette phrase exprime probablement la présomption que Dieu pourvoira aux besoins des pauvres. Celui qui la prononce pourrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A, D et la plupart des documents portent : mais si... Quelques exégètes conservent cette particule, qui manque dans Sin., B. estimant qu'elle introduit l'argumentation dirigée contre les adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires