Éphésiens 4:15

Éphésiens 4:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais en professant la vérité dans l'amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est le chef, Christ.
• Bible Darby (DBY)mais que, étant vrais dans l’amour, nous croissions en toutes choses jusqu’à lui qui est le chef, le Christ ;

Contexte de Éphésiens 4:15

13jusqu'à ce que nous parvenions tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à la maturité de l’adulte, à la mesure de la stature parfaite de Christ. 14Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottés et emportés par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habileté dans les manœuvres d’égarement. Mais en disant la vérité dans l'amour, nous grandirons à tout point de vue vers celui qui est la tête, Christ. 16C'est de lui que le corps tout entier, bien coordonné et solidement uni grâce aux articulations dont il est muni, tire sa croissance en fonction de l'activité qui convient à chacune de ses parties et s'édifie lui-même dans l'amour. 17Voici donc ce que je dis et ce que j'affirme dans le Seigneur: vous ne devez plus vous conduire comme les non-croyants, qui se laissent guider par la sottise de leurs pensées.

Éphésiens 4:15 mot à mot

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ΧριστὸςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisδέde · alorsG1161
• véritéἀληθεύωalētheuō · dire la véritéG226
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• charitéἀγάπηagapē · amourG26
• croissionsαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• àὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tousπᾶςpas · toutG3956
• enεἰςeis · versG1519
• celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• chefκεφαλήkephalē · têteG2776
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Éphésiens 4:15

• Éphésiens 4:25C'est pourquoi, vous débarrassant du mensonge, dites chacun la vérité à votre prochain, car nous sommes membres les uns des autres.
• Zacharie 8:16Voici ce que vous devez faire: *que chacun dise la vérité à son prochain; rendez la justice aux portes de vos villes conformément à la vérité et en vue de la paix;
• 2 Corinthiens 4:2Nous rejetons les actions honteuses qui se font en secret, nous ne nous conduisons pas avec ruse et nous ne falsifions pas la parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître clairement la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu.
• 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver la sincérité de votre amour par l’exemple du zèle des autres.
• Juges 16:15Elle lui dit: «Comment peux-tu dire: ‘Je t'aime!’ puisque ton cœur n'est pas avec moi? Voilà 3 fois que tu t'es moqué de moi et tu ne m'as pas indiqué d'où vient ta grande force.»
• Psaumes 32:2Heureux l’homme à qui l’Eternel ne tient pas compte de sa faute et dont l’esprit ne connaît pas la ruse!
• Jean 1:47Jésus vit Nathanaël s'approcher de lui et dit de lui: «Voici vraiment un Israélite en qui il n'y a pas de ruse.»
• Romains 12:9Que l'amour soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous au bien.
• Jacques 2:15Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
• 1 Pierre 1:22Vous avez purifié votre âme en obéissant [par l'Esprit] à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère; aimez-vous donc ardemment les uns les autres d’un cœur pur.
• 1 Jean 3:18Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.
• Éphésiens 2:21C’est en lui que tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
• Osée 14:5Je réparerai leur infidélité, j’aurai pour eux un amour sincère, car ma colère s'est détournée d'eux.
• 1 Pierre 2:2et comme des enfants nouveau-nés désirez le lait pur de la parole. Ainsi, grâce à lui vous grandirez [pour le salut],
• 2 Pierre 3:18Mais grandissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!

Commentaires sur Éphésiens 4:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais en disant la vérité dans l'amour - La vérité recommandée par l'apôtre est l'ensemble de la doctrine de l'Évangile ; c'est ce qu'ils doivent enseigner et prêcher, et cela s'oppose à la tromperie mentionnée ci-dessus. Cette vérité, en tant que doctrine de l'amour éternel de Dieu pour l'humanité, doit être prêchée dans l'amour. Les gronderies et les injures de la chaire ou de la presse, en matière de religion, sont vraiment monstrueuses. Celui qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais dire la vérité dans l'amour - Marge, " être sincère "."La traduction du texte est correcte - littéralement, "en disant la vérité dans l'amour" - ἀύ alētheuontes Deux choses sont à noter ici : (1) La vérité est "à dire" - la vérité simple, sans fard. C'est le moyen d'éviter l'erreur, et c'est le moyen de préserver les autres de l'erreur. En opposition à toute ruse, tout art, toute astuce, toute fraude et toute tromperie, les chrétiens doivent dire la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Un don particulier de la Grâce est accordé à tous les croyants, en vue de leur aide mutuelle. Tout est donné selon ce qui semble le plus opportun à Christ d’accorder à chacun : Il a reçu pour eux une large mesure de dons et de grâces, afin de pouvoir leur donner le « don de l’Esprit ». Il ne s’agit pas d’une simple connaissance intellectuelle, ou de la reconnaissance que Christ est le Fils de Dieu, mais d’une action qui apporte la confiance et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-16Bien que les croyants partagent une foi commune, Dieu a donné des capacités uniques et différentes à chaque croyant pour édifier l’Église.Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:15

• Amour
• Justes
• Réprimande
• Sanctification
• Église

Dans les dictionnaires

• Christ
• Vérité
• Gouvernement de l’église
• Tête
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings