Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 43:13
13Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ?
Ésaïe 43:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main ; J’agirai : qui s’y opposera ?
- Bible Segond 21 (S21)Je le suis depuis le début, et personne ne peut délivrer qui que ce soit de mon pouvoir. Quand j'agis, qui pourrait s'y opposer?
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je le suis depuis toujours et personne ne peut |délivrer de ma main. Ce que je réalise, |qui pourrait l’annuler ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?
Contexte de Ésaïe 43:13
11Ego sum, ego sum Dominus, et non est absque me salvator. 12Ego annuntiavi, et salvavi ; auditum feci, et non fuit in vobis alienus : vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus. Et ab initio ego ipse, et non est qui de manu mea eruat. Operabor, et quis avertet illud ? 14Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes. 15Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israël, rex vester.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:13 mot à mot
גַּם־מִיּוֹם֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- dèsגַּםgam · aussiH1571
- commencementיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- Etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- deאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- agiraiפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- opposeraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Ésaïe 43:13
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Psaumes 90:2Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
- Psaumes 93:2Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.
- Proverbes 8:23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
- Michée 5:2Et tu, Bethlehem Ephrata, parvulus es in millibus Juda ; ex te mihi egredietur qui sit dominator in Israël, et egressus ejus ab initio, a diebus æternitatis.
- Habacuc 1:12Numquid non tu a principio, Domine, Deus meus, sancte meus, et non moriemur ? Domine, in judicium posuisti eum, et fortem, ut corriperes, fundasti eum.
- Jean 1:1In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
- Jean 8:58Dixit eis Jesus : Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum.
- 1 Timothée 1:17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- Hébreux 13:8Jesus Christus heri, et hodie : ipse et in sæcula.
- Apocalypse 1:8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
- Deutéronome 28:31Bos tuus immoletur coram te, et non comedas ex eo. Asinus tuus rapiatur in conspectu tuo, et non reddatur tibi. Oves tuæ dentur inimicis tuis, et non sit qui te adjuvet.
- Deutéronome 32:39Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.
- Osée 2:10Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus ; et vir non eruet eam de manu mea ;
- Osée 5:14Quoniam ego quasi leæna Ephraim, et quasi catulus leonis domui Juda. Ego, ego capiam, et vadam ; tollam, et non est qui eruat.
Commentaires sur Ésaïe 43:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Oui, avant que le jour fût - Avant le premier jour, ou avant le commencement du temps ; depuis l'éternité. La Septante le rend correctement : Ἀ ̓ ἀ . Ap' archēs et la Vulgate(Ab initio ), "Depuis le commencement". Jesuis lui - Je suis le même Ésaïe 43:10. Jetravaillerai - J'accomplirai mes desseins. Et qui le laissera faire ? - En marge, comme l'hébreu, "le faire reculer", ce qui signifie : "Qui peut l'empêcher ?" La doctrine enseignée ici est la suivante…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Au début de ce texte, les idolâtres et tous leurs rites, sont ici dénoncés. Il s'agit de ceux qui fabriquent des idoles, plaçant leur confiance en elles. Ces dernières possèdent toutes des silhouettes et des caractéristiques humaines, elles n'ont aucune influence. Le peuple de Dieu connaît la puissance de Sa Grâce, la douceur de Son réconfort, la délicatesse merveilleuse de Sa providence, et la véracité de Ses promesses. Tous les serviteurs de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Ici, le Seigneur a appelé Israël, son serviteur aveugle, à être son grand témoin dans un procès simulé contre les idoles et les faux dieux. Israël savait que seul le Seigneur est Dieu, et le peuple avait fait l'expérience de son salut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 14.27. L'uvre que nul ne peut empêcher Dieu d'accomplir, c'est le châtiment de Babel et l'affranchissement d'Israël (verset 14 et suivants).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires