Vulgate clémentine (latin)
Galates 2:8
8(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) :
Galates 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car celui qui a fait de Pierre l’apôtre des circoncis a aussi fait de moi l’apôtre des païens, -
- Bible Segond 21 (S21)– car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des non-Juifs –
- Bible du Semeur (BDS)– Car celui qui a agi en Pierre pour qu’il soit l’apôtre des Juifs a aussi agi en moi pour que je sois celui des non-Juifs. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des païens –
Contexte de Galates 2:8
6ab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest : Deus personam hominis non accipit) : mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt. 7Sed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis (qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes) : 9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem : 10tantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:8 mot à mot
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ·εἰςeis · versG1519
- apôtreἀποστολήapostolē · apostolatG651
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- aussiκαίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Galates 2:8
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- Actes 2:14Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis : Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
- Actes 3:12Videns autem Petrus, respondit ad populum : Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare ?
- Actes 4:4Multi autem eorum qui audierant verbum, crediderunt : et factus est numerus virorum quinque millia.
- Actes 5:12Per manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
- Actes 8:17Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.
- Galates 3:5Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ?
- Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
- Actes 13:2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
- Actes 14:3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
- Actes 15:12Tacuit autem omnis multitudo : et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.
- Actes 19:11Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
- Actes 21:19Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- Actes 26:17eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
- 1 Corinthiens 1:5quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
Commentaires sur Galates 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car celui qui a agi avec efficacité - Ὁ ῳ, - Celui qui a agi avec puissance sur Pierre, a agi aussi avec puissance sur moi. Il nous a donné à tous deux les talents qui convenaient à notre travail, et un succès égal dans nos différents départements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car celui qui a agi efficacement en Pierre - Ou par le moyen ou l'intermédiaire de Pierre. L'argument ici est que les mêmes effets ont été produits par le ministère de Paul parmi les païens et par la prédication de Pierre parmi les Juifs. On en déduit donc que Dieu avait appelé l'un et l'autre à la fonction apostolique ; voir cet argument illustré dans les notes sur Actes 11:17. Il aété puissant en moi - En me permettant d'opérer des miracles et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les apôtres de Jérusalem ont reconnu que Paul et Pierre étaient appelés à servir différents groupes de personnes par leur ministère : Pierre se consacrait principalement aux juifs (Ac 1.1–5.42 ; 9.1–10.48). Paul cherchait à atteindre principalement les non-juifs (Ac 13.1–28.31). Mais s'ils travaillaient parmi des populations différentes, ils n'en ont pas moins enseigné le même Évangile de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires