Éphésiens 1:22

Éphésiens 1:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,
• Bible Segond 21 (S21)Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise
• Bible du Semeur (BDS)Dieu a tout placé sous ses pieds, et Christ qui domine toutes choses, il l’a donné pour chef à l’Eglise
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise,

Contexte de Éphésiens 1:22

20ἣν ⸀ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ⸀ἐκ νεκρῶν, καὶ ⸀καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις 21ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ, 23ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.

Éphésiens 1:22 mot à mot

καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• toutπᾶςpas · toutG3956
• misὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• sousὑπόhupo · sousG5259
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• piedsπούςpous · piedG4228
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• chefκεφαλήkephalē · têteG2776
• suprêmeὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577

Références croisées de Éphésiens 1:22

• 1 Corinthiens 15:25δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι ⸀οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
• Hébreux 2:8πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν ⸂τῷ γὰρ⸃ ⸀ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
• Éphésiens 4:15ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός,
• 1 Corinthiens 11:3θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ ⸀τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.
• Colossiens 1:8ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
• Colossiens 2:10καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
• Éphésiens 3:21αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ⸀καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων· ἀμήν.
• Matthieu 16:18κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
• Actes 20:28⸀προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ ⸀θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ⸂αἵματος τοῦ ἰδίου⸃.
• 1 Timothée 3:15ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
• Hébreux 12:22ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει

Commentaires sur Éphésiens 1:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et il a mis toutes choses sous ses pieds - Tous les êtres et toutes les choses lui sont soumis, qu'il s'agisse de trônes, de dominations, de principautés ou de pouvoirs, Colossiens 1:16-18; Colossiens 2:10; car lui, Dieu le Père, l'a donné pour chef - chef, et suprême, sur tout, à l'Église, l'Église n'ayant d'autre chef que Jésus-Christ ; d'autres peuvent être officiers dans son Église, mais lui seul est chef et suprême.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il a mis toutes choses sous ses pieds - Voir les notes à 1 Corinthiens 15:27. Et lui a donné d'être le chef de toutes choses - Il l'a désigné pour être le chef suprême. A l'Eglise - En référence à l'Eglise, ou pour son bénéfice et son bien-être : voir les notes ou, Jean 17:2. L'univers est sous son contrôle et sa direction pour le bien-être de son peuple. (1) Tous les éléments - les œuvres physiques de Dieu - les vents et les vagues - les mers et les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22sous les pieds du Christ : Dans des illustrations de l’ancien Proche-Orient, les rois victorieux posent le pied sur le cou de l’ennemi vaincu. Paul utilise cette image pour montrer comment le Christ a vaincu tous ses ennemis et règne en tant que roi sur toutes choses (voir Ps 110.1 ; 1Co 15.25–28).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 1:22

• Expiation
• Jésus continua
• Le salut
• Puissance
• Temple
• Église

Dans les dictionnaires

• Descente aux enfers
• Dieu
• Tête
• Chef
• Éphésiens (épître aux)
• Melchisédec
• Pied

Commentaires sur Éphésiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings