Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 2:8
8Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei.
Hébreux 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as mis toutes choses sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n’a rien laissé qui ne lui fût soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
- Bible Segond 21 (S21)tu as tout mis sous ses pieds. En effet, en lui soumettant toute chose, Dieu n'a rien laissé qui échappe à son autorité. Maintenant pourtant, nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
- Bible du Semeur (BDS)tu as tout mis sous ses pieds . En soumettant tout à son autorité, Dieu n’a rien laissé qui puisse ne pas lui être soumis. Or actuellement nous ne voyons pas encore que tout lui soit soumis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as mis toutes choses sous ses pieds.En effet, en lui soumettant toutes choses, Dieu n'a rien laissé qui ne lui soit soumis. Cependant, nous ne voyons pas encore maintenant que toutes choses lui soient soumises.
Contexte de Hébreux 2:8
6Testatus est autem in quodam loco quis, dicens : Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum ? 7Minuisti eum paulo minus ab angelis : gloria et honore coronasti eum : et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei. 9Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem. 10Decebat enim eum, propter quem omnia, et per quem omnia, qui multos filios in gloriam adduxerat, auctorem salutis eorum per passionem consummare.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:8 mot à mot
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον· νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- misὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sousὑποκάτωhupokatō · sousG5270
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- effetγάρgar · carG1063
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- laisséἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- soumisἀνυπότακτοςanupotaktos · insoumisG506
- Cependantδέde · alorsG1161
- voyonsὁράωhoraō · voirG3708
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
Références croisées de Hébreux 2:8
- Hébreux 2:5Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur.
- Hébreux 1:13Ad quem autem angelorum dixit aliquando : Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum ?
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
- Daniel 7:14Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.
- Matthieu 28:18Et accedens Jesus locutus est eis, dicens : Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra :
- Jean 3:35Pater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
- Jean 13:3sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit :
- 1 Corinthiens 15:27Omnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
- Éphésiens 1:21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
- Philippiens 2:9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
- 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Apocalypse 5:11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,
- Job 30:1Nunc autem derident me juniores tempore, quorum non dignabar patres ponere cum canibus gregis mei :
- Job 41:1Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?
- 1 Corinthiens 15:24Deinde finis : cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
Commentaires sur Hébreux 2:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tu as soumis toutes choses - Psaume 8:6. C'est-à-dire que toutes les choses sont mises sous le contrôle de l'homme, ou tu lui as donné la domination sur toutes choses. Car en cela il a tout soumis - Le sens de ceci est que la "juste interprétation" du passage du Psaume est que la domination de "l'homme", ou de la nature humaine sur la terre, devait être absolue et totale. Rien ne devait être exclu. Mais ce n'est pas le cas aujourd'hui pour l'homme en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Ni l’état présent de l’église, ni même sa position, lors de sa complète restauration ne seront laissés au gouvernement des anges, lorsque le « prince de ce monde » aura été jeté dans les ténèbres et que les puissances de la terre auront laissé place au Royaume de Christ : ce Dernier prendra possession de Son grand pouvoir, et Il règnera, Lui seul. Comment Dieu a-t-il pu éprouver autant de Miséricorde à l’égard des hommes, en leur donnant Christ ici-bas ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Concernant l'expression "tu as mis toutes choses sous ses pieds", voir la note d'étude sur 2.6–8. • Toutes choses sont finalement soumises à Christ et à l'Église, mais nous n'avons pas encore vu l'expression complète de cette réalité ; elle sera accomplie à la fin des temps.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires