Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 1:23
23quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
Éphésiens 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
- Bible Segond 21 (S21)qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
- Bible du Semeur (BDS)qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Contexte de Éphésiens 1:23
21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro. 22Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:23 mot à mot
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Éphésiens 1:23
- Éphésiens 2:16et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
- Éphésiens 4:4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
- Éphésiens 5:23quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus.
- Romains 13:5Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.
- 1 Corinthiens 12:12Sicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt : ita et Christus.
- Colossiens 1:18Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :
- Colossiens 3:15et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.
- Éphésiens 3:19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
- Éphésiens 4:10Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
- Jean 1:16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia :
- 1 Corinthiens 12:6et divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
- 1 Corinthiens 15:28Cum autem subjecta fuerint illi omnia : tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
- Colossiens 1:19quia in ipso complacuit, omnem plenitudinem inhabitare :
- Colossiens 2:9quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter :
- Colossiens 3:11ubi non est gentilis et Judæus, circumcisio et præputium, Barbarus et Scytha, servus et liber : sed omnia, et in omnibus Christus.
Commentaires sur Éphésiens 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Qui est son corps - Comme il est le chef de toutes choses, il est le chef de l'Église ; et cette Église est considérée comme le corps dont il est spécialement le chef ; et de lui, en tant que chef, l'Église reçoit la lumière, la vie et l'intelligence. Et c'est la plénitude de lui - Ce en quoi il manifeste spécialement sa puissance, sa bonté et sa vérité ; car s'il remplit le monde entier de sa présence, il remplit cependant tous les membres de son corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Qui est son corps - Cette comparaison de l'église avec "une personne" ou un corps, dont le Seigneur Jésus est la tête, n'est pas rare dans le Nouveau Testament ; comparez les notes à 1 Corinthiens 11:3; 1 Corinthiens 12:27, note ; Éphésiens 4:15-16, notes. La plénitude de lui - Le mot rendu ici par "plénitude" - ή plērōma- signifie proprement, ce dont on remplit quelque chose ; le remplissage ; le contenu ; notes, Romains 11:12. L'idée exacte ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous (ou qui est la pleine expression de celui qui remplit tout partout). Ce verset difficile à comprendre signifie probablement que l’Église, en tant que son corps, est la pleine expression de Christ en ce monde. Sa présence, qui remplit l’univers entier (4.10), se reflète en son corps et agit au travers.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires