Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 1:22
22και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια
Éphésiens 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,
- Bible Segond 21 (S21)Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a tout placé sous ses pieds, et Christ qui domine toutes choses, il l’a donné pour chef à l’Eglise
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise,
Contexte de Éphésiens 1:22
20ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ νεκρων και εκαθισεν εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις 21υπερανω πασης αρχης και εξουσιας και δυναμεως και κυριοτητος και παντος ονοματος ονομαζομενου ου μονον εν τω αιωνι τουτω αλλα και εν τω μελλοντι και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου και αυτον εδωκεν κεφαλην υπερ παντα τη εκκλησια 23ητις εστιν το σωμα αυτου το πληρωμα του παντα εν πασιν πληρουμενου
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:22 mot à mot
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- misὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- sousὑπόhupo · sousG5259
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- chefκεφαλήkephalē · têteG2776
- suprêmeὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Éphésiens 1:22
- 1 Corinthiens 15:25δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου
- Hébreux 2:8παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου εν γαρ τω υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα
- Éphésiens 4:15αληθευοντες δε εν αγαπη αυξησωμεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο χριστος
- 1 Corinthiens 11:3θελω δε υμας ειδεναι οτι παντος ανδρος η κεφαλη ο χριστος εστιν κεφαλη δε γυναικος ο ανηρ κεφαλη δε χριστου ο θεος
- Colossiens 1:8ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι
- Colossiens 2:10και εστε εν αυτω πεπληρωμενοι ος εστιν η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας
- Éphésiens 3:21αυτω η δοξα εν τη εκκλησια εν χριστω ιησου εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων αμην
- Matthieu 16:18καγω δε σοι λεγω οτι συ ει πετρος και επι ταυτη τη πετρα οικοδομησω μου την εκκλησιαν και πυλαι αδου ου κατισχυσουσιν αυτης
- Actes 20:28προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος
- 1 Timothée 3:15εαν δε βραδυνω ινα ειδης πως δει εν οικω θεου αναστρεφεσθαι ητις εστιν εκκλησια θεου ζωντος στυλος και εδραιωμα της αληθειας
- Hébreux 12:22αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων
Commentaires sur Éphésiens 1:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et il a mis toutes choses sous ses pieds - Tous les êtres et toutes les choses lui sont soumis, qu'il s'agisse de trônes, de dominations, de principautés ou de pouvoirs, Colossiens 1:16-18; Colossiens 2:10; car lui, Dieu le Père, l'a donné pour chef - chef, et suprême, sur tout, à l'Église, l'Église n'ayant d'autre chef que Jésus-Christ ; d'autres peuvent être officiers dans son Église, mais lui seul est chef et suprême.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il a mis toutes choses sous ses pieds - Voir les notes à 1 Corinthiens 15:27. Et lui a donné d'être le chef de toutes choses - Il l'a désigné pour être le chef suprême. A l'Eglise - En référence à l'Eglise, ou pour son bénéfice et son bien-être : voir les notes ou, Jean 17:2. L'univers est sous son contrôle et sa direction pour le bien-être de son peuple. (1) Tous les éléments - les œuvres physiques de Dieu - les vents et les vagues - les mers et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22sous les pieds du Christ : Dans des illustrations de l’ancien Proche-Orient, les rois victorieux posent le pied sur le cou de l’ennemi vaincu. Paul utilise cette image pour montrer comment le Christ a vaincu tous ses ennemis et règne en tant que roi sur toutes choses (voir Ps 110.1 ; 1Co 15.25–28).Lire le commentaire
Commentaires