Colossiens 4:8

Colossiens 4:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous l'envoie exprès pour qu’il prenne de vos nouvelles et réconforte votre cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et qu’ainsi il vous encourage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.

Contexte de Colossiens 4:8

6Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo oporteat vos unicuique respondere. 7Quæ circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister, et conservus in Domino : quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quæ circa vos sunt, et consoletur corda vestra, 9cum Onesimo carissimo, et fideli fratre, qui ex vobis est. Omnia, quæ hic aguntur, nota facient vobis. 10Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :

Colossiens 4:8 mot à mot

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
• exprèsεἰςeis · versG1519
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pourἵναhina · afin queG2443
• connaissiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• notreμέme · meG3165
• situationπερίperi · au sujet deG4012
• etκαίkai · etG2532
• consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588

Références croisées de Colossiens 4:8

• 1 Corinthiens 4:17Ideo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino : qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.
• 2 Corinthiens 12:18Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit ? nonne eodem spiritu ambulavimus ? nonne iisdem vestigiis ?
• Éphésiens 6:22quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
• Philippiens 2:28Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
• 1 Thessaloniciens 3:5Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.
• Colossiens 2:2ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris et Christi Jesu :
• Ésaïe 40:1Consolamini, consolamini, popule meus, dicit Deus vester.
• Ésaïe 61:2ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,
• 2 Corinthiens 1:4qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
• 2 Corinthiens 2:7ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
• 1 Thessaloniciens 2:11sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum (sicut pater filios suos)
• 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
• 1 Thessaloniciens 4:18Itaque consolamini invicem in verbis istis.
• 1 Thessaloniciens 5:11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis.
• 2 Thessaloniciens 2:17exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.

Commentaires sur Colossiens 4:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Afin qu'il connaisse tes affaires - Au lieu de ἱ ῳ ̔, afin qu'il connaisse tes affaires, ABD*FG, beaucoup d'autres, avec l'Éthiopique, l'Itala, Théodoret et Damascène, lisent ̔ ἡ, afin que Vous connaissiez nos affaires ; ce qui est probablement la vraie lecture. Tychique leur fut envoyé, non pour connaître leurs affaires, mais avec Onésime, pour porter cette épître et leur faire connaître l'état de l'apôtre, et réconforter leurs cœurs par la bonne…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui se consacrent au ministère de l’Évangile sont en fait des serviteurs de Christ, ils sont de véritables « associés ». Ils possèdent un seul Seigneur, bien qu’ils aient chacun des postes et des pouvoirs bien spécifiques. Il est vraiment réconfortant, quand on traverse les épreuves et les difficultés de la vie, de pouvoir compter sur des serviteurs de Dieu, capables de nous aider. Les circonstances de la vie n’affectent en aucune manière la relation…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-18La plupart des lettres du Nouveau Testament se terminent par une série de salutations et de références à des collaborateurs et à des projets de voyage, mais cette partie de Colossiens est plus longue que la normale. Paul, ne pouvant pas voyager, a peut-être voulu s'assurer que les Colossiens gardent des liens avec ses collaborateurs, ce qui les aiderait à ne pas se laisser séduire par les fausses promesses. Cela les aiderait à ne pas se laisser séduire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Colossiens 4:8

• Tychique
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Lazare
• Tychique
• Colossiens (épître aux)

Commentaires sur Colossiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings