Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Colossiens 4:8
8ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·
Colossiens 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu’il console vos cœurs.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous l'envoie exprès pour qu’il prenne de vos nouvelles et réconforte votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Je l’envoie exprès chez vous pour qu’il vous donne de mes nouvelles et qu’ainsi il vous encourage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.
Contexte de Colossiens 4:8
6ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι. 7Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ· ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν· 9σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν. πάντα ὑμῖν γνωριοῦσι τὰ ὧδε. 10Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς· ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς, δέξασθε αὐτόν,
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:8 mot à mot
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- envoieπέμπωpempō · envoyerG3992
- exprèsεἰςeis · versG1519
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- pourἵναhina · afin queG2443
- connaissiezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- notreμέme · meG3165
- situationπερίperi · au sujet deG4012
- etκαίkai · etG2532
- consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Colossiens 4:8
- 1 Corinthiens 4:17διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστί τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.
- 2 Corinthiens 12:18παρεκάλεσα Τίτον, καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μή τι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ Πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι;
- Éphésiens 6:22ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.
- Philippiens 2:28σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν, πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
- 1 Thessaloniciens 3:5διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
- Colossiens 2:2ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,
- 2 Corinthiens 1:4ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·
- 2 Corinthiens 2:7ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
- 1 Thessaloniciens 2:11καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
- 1 Thessaloniciens 3:2καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
- 1 Thessaloniciens 4:18ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
- 1 Thessaloniciens 5:11διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
- 2 Thessaloniciens 2:17παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
Commentaires sur Colossiens 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Afin qu'il connaisse tes affaires - Au lieu de ἱ ῳ ̔, afin qu'il connaisse tes affaires, ABD*FG, beaucoup d'autres, avec l'Éthiopique, l'Itala, Théodoret et Damascène, lisent ̔ ἡ, afin que Vous connaissiez nos affaires ; ce qui est probablement la vraie lecture. Tychique leur fut envoyé, non pour connaître leurs affaires, mais avec Onésime, pour porter cette épître et leur faire connaître l'état de l'apôtre, et réconforter leurs cœurs par la bonne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui se consacrent au ministère de l’Évangile sont en fait des serviteurs de Christ, ils sont de véritables « associés ». Ils possèdent un seul Seigneur, bien qu’ils aient chacun des postes et des pouvoirs bien spécifiques. Il est vraiment réconfortant, quand on traverse les épreuves et les difficultés de la vie, de pouvoir compter sur des serviteurs de Dieu, capables de nous aider. Les circonstances de la vie n’affectent en aucune manière la relation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-18La plupart des lettres du Nouveau Testament se terminent par une série de salutations et de références à des collaborateurs et à des projets de voyage, mais cette partie de Colossiens est plus longue que la normale. Paul, ne pouvant pas voyager, a peut-être voulu s'assurer que les Colossiens gardent des liens avec ses collaborateurs, ce qui les aiderait à ne pas se laisser séduire par les fausses promesses. Cela les aiderait à ne pas se laisser séduire…Lire le commentaire
Commentaires