Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 2:7
7ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
2 Corinthiens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, au contraire, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforter, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.
Contexte de 2 Corinthiens 2:7
5Si quis autem contristavit, non me contristavit : sed ex parte, ut non onerem omnes vos. 6Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus : ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est. 8Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem. 9Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:7 mot à mot
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bienτοὐναντίονtounantion · au contraireG5121
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- pardonnerχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- etκαίkai · etG2532
- consolerπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- peurμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- peurπωςpōs · en quelque manièreG4458
- ilτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- accabléκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- excessiveπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de 2 Corinthiens 2:7
- Galates 6:1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
- Éphésiens 4:32Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
- Colossiens 3:13supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.
- 2 Thessaloniciens 3:6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
- Hébreux 12:12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
- 2 Corinthiens 5:4Nam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati : eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.
- 2 Samuel 20:19Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ?
- Psaumes 21:9Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.
- Psaumes 56:1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
- Psaumes 57:3Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
- Psaumes 124:3Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
- Proverbes 1:12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum ;
- Ésaïe 28:7Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
- 1 Corinthiens 15:54Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est : Absorpta est mors in victoria.
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
- Proverbes 17:22Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous devriez plutôt lui pardonner - Il avait maintenant assez souffert, car le châtiment infligé avait répondu à la fin pour laquelle il avait été infligé ; et il y avait quelque danger que, si ce pauvre coupable n'était pas ramené au sein de l'Église, sa détresse et son angoisse détruiraient sa vie ou le pousseraient au désespoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De sorte que contrairement - Par contre : au contraire. C'est-à-dire au lieu de continuer le châtiment. Puisque le châtiment a été suffisant et qu'il a répondu à l'objectif de témoigner de l'infraction et d'amener l'intéressé à se repentir, vous devez l'admettre à nouveau dans votre communion. Vous devriez plutôt lui pardonner - Plutôt que de continuer à subir la peine et l'opprobre de l'excommunication. Il s'ensuit (1) que le moment approprié pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11L’apôtre désirait que les Corinthiens reçoivent la personne qui avait semé le trouble, lors de leur communion fraternelle ; Paul était au courant de cette faute, et était affligé par le constat de la punition qui en avait découlé. La tristesse engendrée par le péché ne devrait pas nous rendre inaptes à l’accomplissement de nos devoirs, et nous conduire ainsi dans le défaitisme. Les Corinthiens couraient le risque, (Satan en tirant tout avantage), de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Ces versets présentent l'issue de la précédente visite de Paul et de l'insulte reçue. Suite à la lettre sévère mais pleine de larmes de Paul, l'église a condamné le comportement de celui qui avait causé tous les problèmes et l'a corrigé (2.6). Après s'être repenti, il est donc temps de lui pardonner et de le réconforter, comme Paul l'a déjà fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires