Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 2:17
17exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.
2 Thessaloniciens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole !
- Bible Segond 21 (S21)encouragent votre cœur et vous affermissent dans toute bonne œuvre et dans toute bonne parole!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils vous remplissent de courage et vous accordent la force de pratiquer toujours le bien, en actes et en paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole!
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:17
15Itaque fratres, state : et tenete traditiones, quas didicistis, sive per sermonem, sive per epistolam nostram. 16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia, exhortetur corda vestra, et confirmet in omni opere et sermone bono.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:17 mot à mot
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- consolentπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- affermissentστηρίζωstērizō · affermirG4741
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:17
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
- Ésaïe 51:3Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omnes ruinas ejus : et ponet desertum ejus quasi delicias, et solitudinem ejus quasi hortum Domini. Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Ésaïe 66:13Quomodo si cui mater blandiatur, ita ego consolabor vos, et in Jerusalem consolabimini.
- Romains 15:13Deus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo : ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
- 2 Corinthiens 1:3Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
- 2 Thessaloniciens 3:3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo.
- Ésaïe 62:7et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.
- Romains 1:11Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos :
- Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
- 1 Corinthiens 1:8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
- 2 Corinthiens 1:21Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus :
- Colossiens 2:7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
- 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
- Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Consolez vos cœurs - Gardez vos âmes toujours sous l'influence de son Saint-Esprit ; et affermissez vous - confirmez et renforcez votre croyance en toute bonne parole ou doctrine que nous vous avons livrée ; et dans la pratique de toute bonne œuvre, recommandée et enjointe par les doctrines de l'Évangile. Il ne suffit pas de croire la vérité, il faut aussi aimer la vérité. L'antinomianisme dit : "Croyez aux doctrines, et vous êtes saufs" Le témoignage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Consolez vos cœurs ; - voir les notes, 1 Thessaloniciens 3:2 ; 1 Thessaloniciens 5:11, 1 Thessaloniciens 5:14. Les Thessaloniciens étaient au milieu d'épreuves, et Paul priait pour qu'ils aient toutes les consolations de leur religion. Et vous affermir - Vous rendre fermes et inébranlables ; 1 Thessaloniciens 3:2, 1 Thessaloniciens 3:13. En toute bonne parole et en toute bonne œuvre - En toute vraie doctrine, et dans la pratique de toute vertu. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Nous pouvons et nous devons adresser nos prières, non seulement à Dieu le Père, par le biais de notre Seigneur Jésus-Christ, mais aussi à ce Dernier. Nous devons prier Dieu, au Nom de Christ, car Il est non seulement Son Père, mais il est également notre Père, en Son Fils. L’amour de Dieu, en Jésus-Christ, est à l’origine de tout le bien dont nous disposons ou pouvons espérer. Nous pouvons compter sur les différentes consolations que peut nous envoyer le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17La prière de Paul reflète le but de la visite de Timothée aux Thessaloniciens : les fortifier et les encourager dans leur foi (1Th 3.2). • consolent : À comprendre ici au sens d’exhorter ou encourager en raison de peurs et doutes (2Th 2.1–12 ; 1Th 4.18 ; 5.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires