Ruth 1:18

Ruth 1:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa ses instances.
• Bible Segond 21 (S21)La voyant décidée à l’accompagner, Naomi cessa d'insister auprès d'elle.
• Bible du Semeur (BDS)Devant une telle résolution à la suivre, Noémi cessa d’insister
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Naomi, la voyant décidée à aller avec elle, cessa d'insister auprès d'elle.

Contexte de Ruth 1:18

16Quæ respondit : Ne adverseris mihi ut relinquam te et abeam : quocumque enim perrexeris, pergam, et ubi morata fueris, et ego pariter morabor. Populus tuus populus meus, et Deus tuus Deus meus. 17Quæ te terra morientem susceperit, in ea moriar : ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus, et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit. Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere : 19profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit : dicebantque mulieres : Hæc est illa Noëmi. 20Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.

Ruth 1:18 mot à mot

וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• laכִּיkîy · carH3588
• voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• décidéeאָמֵץ'âmats · fortifierH553
• àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• allerיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• avecאֵת'êth · avecH854
• cessaחָדַלchâdal · cesserH2308
• instancesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• ·אֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de Ruth 1:18

• Actes 21:14Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes : Domini voluntas fiat.
• Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
• Éphésiens 6:10De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.

Commentaires sur Ruth 1:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Remarquez la bonne résolution de Ruth, et sa grande affection envers Naomi. Orpa répugnait à quitter son pays, elle n'éprouvait pas, envers Naomi, assez d'amour qui puisse justifier son départ de Moab. Beaucoup de personnes ont de l'estime et de l'affection pour Christ, sans toutefois vouloir bénéficier de Son salut, car ils ne veulent pas abandonner pour Lui, ce qui les attire en ce monde. Malgré cette estime pour Jésus, ils prennent la résolution de ne…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ruth 1:18

• Belle-fille
• Enfants
• Femmes
• Lectures, Sélectionner
• Ruth

Dans les dictionnaires

• Beth-Lehem
• Ruth
• Champ
• Blé

Commentaires sur Ruth 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings