Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 5:9
9cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
1 Pierre 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Résistez-lui avec une foi inébranlable, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères et sœurs dans le monde.
- Bible du Semeur (BDS)Résistez-lui en demeurant fermes dans votre foi, car vous savez que vos frères et sœurs dispersés à travers le monde connaissent les mêmes souffrances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Résistez-lui avec une foi ferme, sachant que les mêmes souffrances sont imposées à vos frères dans le monde.
Contexte de 1 Pierre 5:9
7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. 8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret : cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri. 10Deus autem omnis gratiæ, qui vocavit nos in æternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. 11Ipsi gloria, et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:9 mot à mot
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Résistezἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- fermeστερεόςstereos · fermeG4731
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- souffrancesπάθημαpathēma · souffranceG3804
- imposéesἐπιτελέωepiteleō · acheverG2005
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφότηςadelphotēs · fraternitéG81
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de 1 Pierre 5:9
- Luc 4:3Dixit autem illi diabolus : Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
- Éphésiens 4:27Nolite locum dare diabolo :
- Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
- Jacques 4:7Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.
- Luc 22:32ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua : et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
- Éphésiens 6:16in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :
- 1 Timothée 6:12Certa bonum certamen fidei, apprehende vitam æternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram multis testibus.
- 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
- Hébreux 11:33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- 1 Pierre 2:21In hoc enim vocati estis : quia et Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum ut sequamini vestigia ejus :
- 1 Pierre 3:14Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis, et non conturbemini.
- 1 Pierre 4:13sed communicantes Christi passionibus gaudete, ut et in revelatione gloriæ ejus gaudeatis exsultantes.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Actes 14:22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
- 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
Commentaires sur 1 Pierre 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Qui résiste - Se tenir contre lui, . Bien qu'invulnérable, il n'est pas invincible : le plus faible des disciples de Dieu peut le confondre et le vaincre, s'il persiste dans la foi - en croyant au Fils de Dieu, et en marchant droit devant lui. A une âme ainsi engagée, il ne peut faire aucun dommage. Les mêmes afflictions s'accomplissent chez vos frères - C'est le lot de tous les disciples du Christ de souffrir la persécution. La fraternité, , l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Aqui résister - Voir les notes de Jacques 4:7. Vous ne devez en aucun cas lui céder, mais vous devez vous lever et vous opposer à lui sous toutes ses formes. Faibles en vous-mêmes, vous devez vous confier au bras de Dieu. Quelle que soit la forme de terreur sous laquelle il s'approche, vous devez livrer avec courage le combat de la foi. Comparez les notes à Éphésiens 6:10-17. Inébranlable dans la foi - Se confier en Dieu. Vous devez vous en remettre à lui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9à vos frères dans le monde : en grec, le terme adelphoi désigne les personnes, hommes et femmes, qui appartiennent à une même famille • dans le monde : La persécution n'était pas confinée aux églises d'Asie Mineure. De diverses manières et avec une intensité variable, les chrétiens étaient persécutés presque partout où la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ était prêchée. Pierre rappelle cela à ses lecteurs pour les consoler et les encourager à imiter ceux qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La foi, telle est notre force contre toutes les tentations, parce qu'elle nous revêt de la puissance de Dieu même. - En vos frères, grec en la fraternité de vous, comparez 1Pierre 2.17. Il semble au premier abord que la pensée des souffrances de nos frères dispersés dans le monde et exposés aux mêmes tentations que nous, ne saurait être une consolation. C'en est une pourtant. Nous sommes disposés à croire que nos épreuves sont exceptionnelles, et notre…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires