Vulgate clémentine (latin)
Actes 8:14
14Cum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.
Actes 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.
- Bible Segond 21 (S21)Les apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que les habitants de la Samarie avaient fait bon accueil à la parole de Dieu, et ils leur envoyèrent Pierre et Jean.
- Bible du Semeur (BDS)Quand les apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que les Samaritains avaient accepté la Parole de Dieu, ils déléguèrent auprès d’eux Pierre et Jean.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y envoyèrent Pierre et Jean.
Contexte de Actes 8:14
12Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. 13Tunc Simon et ipse credidit : et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. Cum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem. 15Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum : 16nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.
Lire Actes 8 en entierActes 8:14 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- reçuδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- yπρόςpros · vers/avecG4314
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
Références croisées de Actes 8:14
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
- Actes 11:1Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
- Actes 15:4Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
- 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
- Actes 2:41Qui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt : et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
- Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
- Matthieu 13:23Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum.
- Jean 12:48Qui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
- 1 Thessaloniciens 2:13Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione : quoniam cum accepissetis a nobis verbum auditus Dei, accepistis illud, non ut verbum hominum, sed (sicut est vere) verbum Dei, qui operatur in vobis, qui credidistis :
- 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.
- Actes 3:1Petrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
- Galates 2:9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :
Commentaires sur Actes 8:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La parole de Dieu - La doctrine du Seigneur Jésus-Christ. Ils leur envoyèrent Pierre et Jean - Il n'y avait pas de chef individuel parmi les apôtres - il n'y avait même pas de président du conseil ; et Pierre, loin d'être le chef des apôtres, est l'un de ceux qui sont envoyés, avec la même commission et la même autorité que Jean, pour affermir les Samaritains dans la foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils envoyèrent - C'est-à-dire que les apôtres "députèrent" deux d'entre eux. Cela montre de manière concluante qu'il n'y avait pas de "chef" ou de dirigeant parmi eux. Ils agissaient comme s'ils étaient égaux en autorité. La raison pour laquelle ils envoyèrent Pierre et Jean était probablement qu'il y aurait une demande de travail plus importante que celle de Philippe ; une église devait être fondée, et il était important que des personnes d'expérience et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Le Saint-Esprit n'était encore descendu sur ces nouveaux convertis de la Samarie, bien qu’Il ait auparavant manifesté Ses pouvoirs extraordinaires, au jour de la Pentecôte. Soyons encouragés par l’exemple donné dans ce texte : prions Dieu de renouveler les grâces du Saint-Esprit envers tous, tous étant en effet concernés par Ses bienfaits spirituels ! Cette prière englobe toutes les bénédictions ! Nul ne peut accorder le Saint-Esprit par une simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17L'envoi par les apôtres de deux des leurs en Samarie témoigne d'une progression importante face aux préjugés (cf. Mt 10.5 ; Lc 9.52–54 ; Jn 4.9 ; 8.48). Ce qui est encore plus étonnant, c'est que Pierre et Jean prient en demandant à Dieu que les nouveaux croyants samaritains reçoivent l'Esprit Saint. Cet événement fait écho au jour de la Pentecôte à Jérusalem (Ac 2.1–47) et marque le début de la diffusion de la puissance de l'Esprit Saint depuis la Judée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires