Matthieu 13:23

Matthieu 13:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c’est celui qui entend la parole et la comprend ; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit avec un rapport de 100, 60 ou 30 pour 1.»
• Bible du Semeur (BDS)Un autre enfin a reçu la semence « sur la bonne terre ». C’est celui qui écoute la Parole et la comprend. Alors il porte du fruit : chez l’un, un grain en rapporte cent, chez un autre soixante, chez un autre trente.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.

Contexte de Matthieu 13:23

21non habet autem in se radicem, sed est temporalis : facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. 22Qui autem seminatus est in spinis, hic est qui verbum audit, et sollicitudo sæculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur. Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum, et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero trigesimum. 24Aliam parabolam proposuit illis, dicens : Simile factum est regnum cælorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo : 25cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.

Matthieu 13:23 mot à mot

ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• semenceσπείρωspeirō · semerG4687
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• bonneκαλόςkalos · bonG2570
• terreγῆgē · terre : solG1093
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• entendἀκούωakouō · entendreG191
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• etκαίkai · etG2532
• comprendσυνίημιsuniēmi · comprendreG4920
• ·δήdē · doncG1211
• ilὅςhos hē ho · qui, queG3739
• fruitκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
• grainμένmen · d'autre partG3303
• donneποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• centἑκατόνhekaton · centG1540
• soixanteἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
• trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144

Références croisées de Matthieu 13:23

• Matthieu 13:8Alia autem ceciderunt in terram bonam : et dabant fructum, aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud trigesimum.
• Marc 4:20Et hi sunt qui super terram bonam seminati sunt, qui audiunt verbum, et suscipiunt, et fructificant, unum triginta, unum sexaginta, et unum centum.
• Luc 8:15Quod autem in bonam terram : hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.
• Proverbes 1:5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
• Proverbes 2:2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
• Ézéchiel 18:31Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ?
• Ézéchiel 36:26Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri : et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum.
• Marc 10:15Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
• Jean 1:11In propria venit, et sui eum non receperunt.
• Jean 8:47Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis.
• Jean 10:26sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
• Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
• Jean 17:7Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt :
• Actes 16:14Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit : cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.
• Actes 17:11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
• 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.

Commentaires sur Matthieu 13:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Bonne terre - Celle qui avait de la profondeur, qui était bien labourée et bien sarclée. Celui qui écoute - Qui assiste assidûment au ministère de la parole. Et qui la comprend - Qui prend le sujet à cœur, en pesant profondément sa nature, son dessein et son importance. Et qui porte du fruit - Sa fécondité étant une conséquence presque nécessaire du fait qu'il a ainsi mis à cœur le message divin. Observons que le fait d'entendre, de comprendre et de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-23Versets 18-23 Voir aussi Marc 4.13-20; Luc 8.11-15: " Écoutez donc la parabole du semeur ", c'est-à-dire l'" explication " ou le " sens spirituel " du récit précédent. Marc ajoute Marc 4:13: "Ne connaissez-vous pas cette parabole ? Il semble que le Sauveur ait considéré cette parabole comme l'une des plus simples et des plus claires, et qu'il l'ait expliquée afin que les gens comprennent les principes généraux de l'interprétation des autres paraboles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Jésus monta dans une barque afin d'être moins pressé par la foule, et pour être mieux entendu de tous. En cela, Il nous enseigne que lorsque nous L’adorons, en quelque lieu que ce soit, nous ne devons pas rechercher les places qui nous permettent d’être bien en vue, mais de faire au mieux avec les commodités que Dieu nous offre, dans Sa Providence. Christ a enseigné la foule par le biais des paraboles. De cette façon, le côté spirituel fut rendu plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23La mention des fruits renvoie sans doute à l'obéissance aux commandements de Jésus (voir 5.1–7.27 ; 28.20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 13:23

• Agriculture
• Convertit
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'obéissance
• Les auditeurs
• Parole de Dieu
• Régénération
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Levain
• Jésus
• Royaume de dieu
• Ivraie
• Cause
• Cosmogonie
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Satan

Commentaires sur Matthieu 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings