Vulgate clémentine (latin)
Actes 5:37
37Post hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se : et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.
Actes 5:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
- Bible Segond 21 (S21)Après lui est apparu Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il a attiré du monde à sa suite. Lui aussi est mort et tous ses partisans ont été dispersés.
- Bible du Semeur (BDS)Après lui, à l’époque du recensement, Judas de Galilée a fait son apparition. Lui aussi a attiré à lui bien des gens. Il a péri à son tour et tous ses partisans furent mis en déroute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après lui, parut Judas le Galiléen, à l'époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l'avaient suivi furent dispersés.
Contexte de Actes 5:37
35dixitque ad illos : Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis. 36Ante hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum : qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum. Post hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se : et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt. 38Et nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos : quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur : 39si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
Lire Actes 5 en entierActes 5:37 mot à mot
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parutἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- époqueἡμέραhēmera · jourG2250
- recensementἀπογραφήapographē · recensementG582
- etκαίkai · etG2532
- attiraἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- mondeλαόςlaos · un peupleG2992
- àἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- partiὀπίσωopisō · aprèsG3694
- ilκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- péritἀπολλύωapollumi · détruireG622
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- suiviπείθωpeithō · persuaderG3982
- dispersésδιασκορπίζωdiaskorpizō · disperserG1287
Références croisées de Actes 5:37
- Luc 2:1Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
- Luc 13:1Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.
- Job 20:5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
- Psaumes 7:14Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
- Psaumes 9:15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :
- Matthieu 26:52Tunc ait illi Jesus : Converte gladium tuum in locum suum : omnes enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt.
Commentaires sur Actes 5:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Judas de Galilée - Au sujet de Judas de Galilée, Rabbi Abraham, dans Jucasin, fol. 139, écrit ce qui suit : "En ce temps-là, il y avait trois sectes : outre les Pharisiens et les Sadducéens, Judas de Galilée avait fondé une autre secte, qu'on appelait les Esséniens. Ils poussèrent les Juifs à se rebeller contre les Romains en affirmant qu'ils ne devaient pas obéir aux étrangers et qu'ils ne devaient appeler personne Seigneur (ou Gouverneur) si ce n'est le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Judas de Galilée - Josèphe a fait le récit de cet homme (Antiq., xvii. 10, section 5), et l'appelle un "Galiléen" ; il l'appelle ensuite un "Gaulonite", et dit qu'il était de la ville de "Gamala" (Antiq., 18:1:1). Il dit que la révolte eut lieu sous le règne de "Cyrénius", sénateur romain, qui vint en "Syrie pour être juge de cette nation et faire le compte de ses biens" ; "De plus, dit-il, Cyrénius vint lui-même en Judée, qui s'ajoutait maintenant à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-42Le Seigneur sait toujours contrôler quand il le faut le cœur de chacun, et dirige parfois les impies, afin de prévenir la persécution de l’Évangile. Nous voyons, d’après ce texte, que le bon sens, l'expérience et l'observation nous demandent de rester prudents, face aux différents succès, très éphémères d’ailleurs, des tromperies, en matière de religion. Les attaques contre notre témoignage pour Christ sont une véritable « promotion », lorsqu’elles nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Ce Theudas est par ailleurs inconnu, bien que Josèphe mentionne un autre homme de ce nom qui a fomenté une révolte quelques années plus tard (voir Josèphe, Antiquités judaïques 20.5.1). Theudas était un nom juif courant. • Judas le Galiléen apparaît selon Josèphe comme un rebelle opposé au paiement d'un tribut à César, vers l'an 6 ou 7 apr. J.-C., suite au recensement de Quirinius (voir Josèphe, Antiquités 20.5.2 ; cf. Lc 2.2). Sa résistance a également…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires