Vulgate clémentine (latin)
Actes 4:21
21At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
Actes 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs du peuple leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent. A cause du peuple, ils ne trouvaient pas le moyen de les punir, parce que tous attribuaient à Dieu la gloire de ce qui était arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Après leur avoir fait de nouvelles menaces, ils les relâchèrent. En effet, ils n’avaient pas trouvé de moyen de les punir, parce que tout le peuple louait Dieu pour ce qui venait d’arriver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
Contexte de Actes 4:21
19Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate. 20Non enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui. At illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum : quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat. 22Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis. 23Dimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.
Lire Actes 4 en entierActes 4:21 mot à mot
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- menacesπροσαπειλέωprosapeileō · menacer davantageG4324
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- relâchèrentἀπολύωapoluō · libérerG630
- neμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- sachantεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- punirκολάζωkolazō · punirG2849
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- tousπᾶςpas · toutG3956
- glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 4:21
- Actes 4:17Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.
- Actes 5:40Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
- Actes 5:26Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi : timebant enim populum ne lapidarentur.
- Matthieu 21:46Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas : quoniam sicut prophetam eum habebant.
- Matthieu 26:5Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
- Luc 19:47Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et principes plebis quærebant illum perdere :
- Luc 20:6Si autem dixerimus : Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos : certi sunt enim Joannem prophetam esse.
- Luc 22:2et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem.
- Actes 3:6Petrus autem dixit : Argentum et aurum non est mihi : quod autem habeo, hoc tibi do : in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
- Matthieu 9:33Et ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes : Numquam apparuit sic in Israël.
- Matthieu 15:31ita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes : et magnificabant Deum Israël.
- Luc 5:26Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes : Quia vidimus mirabilia hodie.
- Luc 13:17Et cum hæc diceret, erubescebant omnes adversarii ejus : et omnis populus gaudebat in universis, quæ gloriose fiebant ab eo.
- Jean 12:18Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum.
Commentaires sur Actes 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lorsqu'ils les avaient menacés plus loin - , Lorsqu'ils avaient ajouté à leurs anciennes menaces, répétant les anciennes menaces, et ajoutant de nouvelles peines. Ne trouvant aucun moyen de les punir - Ou, comme le dit le Codex Bezae, ὑ , , ne trouvant pas de motif pour les punir. Cette lecture est soutenue par le syriaque et l'arabe. L'évêque Pearce dit : "C'est un meilleur sens et un meilleur grec" A cause du peuple - Le peuple vit le miracle, confessa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne rien trouver - C'est-à-dire ne pas pouvoir trouver le moyen de les punir sans exciter un tumulte parmi le peuple et mettre en danger leur propre autorité. Le Sanhédrin était souvent influencé par cette crainte, et cela montre que leur propre autorité dépendait beaucoup du caprice de la multitude. Comparez Matthieu 21:26. Tous les hommes - C'est-à-dire la grande masse ou le corps du peuple. Glorifia Dieu - Loua Dieu pour le miracle. Cela implique (1)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires