Bible du Semeur
Actes 4:21
21Après leur avoir fait de nouvelles menaces, ils les relâchèrent. En effet, ils n’avaient pas trouvé de moyen de les punir, parce que tout le peuple louait Dieu pour ce qui venait d’arriver.
Actes 4:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs du peuple leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent. A cause du peuple, ils ne trouvaient pas le moyen de les punir, parce que tous attribuaient à Dieu la gloire de ce qui était arrivé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
- Bible Darby (DBY)Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait.
Contexte de Actes 4:21
19Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez-en vous-mêmes : est-il juste devant Dieu de vous obéir, plutôt qu’à Dieu ? 20Quant à nous, nous ne pouvons pas garder le silence sur ce que nous avons vu et entendu. Après leur avoir fait de nouvelles menaces, ils les relâchèrent. En effet, ils n’avaient pas trouvé de moyen de les punir, parce que tout le peuple louait Dieu pour ce qui venait d’arriver. 22L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans. 23Sitôt libérés, Pierre et Jean se rendirent auprès de leurs amis et leur racontèrent tout ce que les chefs des prêtres et les responsables du peuple leur avaient dit.
Lire Actes 4 en entierActes 4:21 mot à mot
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- menacesπροσαπειλέωprosapeileō · menacer davantageG4324
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- relâchèrentἀπολύωapoluō · libérerG630
- neμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- sachantεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- punirκολάζωkolazō · punirG2849
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- tousπᾶςpas · toutG3956
- glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 4:21
- Actes 4:17Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus.
- Actes 5:40ils rappelèrent les apôtres, les firent battre, et leur défendirent de parler au nom de Jésus. Après quoi, ils les relâchèrent.
- Actes 5:26Aussitôt, le chef de la police du Temple s’y rendit avec un détachement de gardes et ils ramenèrent les apôtres, mais avec ménagements, car ils avaient peur de se faire lapider par le peuple.
- Matthieu 21:46Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
- Matthieu 26:5Cependant ils se disaient : Il ne faut pas agir pendant la fête, pour ne pas provoquer d’émeute parmi le peuple.
- Luc 19:47Jésus enseignait tous les jours dans la cour du Temple. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi, ainsi que les chefs du peuple, cherchaient à le faire mourir.
- Luc 20:6Mais si nous répondons : « Des hommes », tout le peuple va nous lapider, car ces gens-là sont tous convaincus que Jean était un prophète.
- Luc 22:2Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple.
- Actes 3:6Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche !
- Matthieu 9:33Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
- Matthieu 15:31La foule s’émerveillait de voir les sourds-muets parler, les estropiés reprendre l’usage de leurs membres, les paralysés marcher, les aveugles recouvrer la vue, et tous se mirent à chanter la gloire du Dieu d’Israël.
- Luc 5:26Tous furent saisis de stupéfaction. Ils rendaient gloire à Dieu et, remplis de crainte, disaient : Nous avons vu aujourd’hui des choses extraordinaires !
- Luc 13:17Cette réponse de Jésus remplit de confusion tous ceux qui avaient pris parti contre lui, tandis que le peuple était enthousiasmé de le voir accomplir tant d’œuvres merveilleuses.
- Jean 12:18D’ailleurs, si les foules venaient si nombreuses au-devant de lui, c’était aussi parce qu’elles avaient entendu parler du signe miraculeux qu’il avait accompli.
Commentaires sur Actes 4:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lorsqu'ils les avaient menacés plus loin - , Lorsqu'ils avaient ajouté à leurs anciennes menaces, répétant les anciennes menaces, et ajoutant de nouvelles peines. Ne trouvant aucun moyen de les punir - Ou, comme le dit le Codex Bezae, ὑ , , ne trouvant pas de motif pour les punir. Cette lecture est soutenue par le syriaque et l'arabe. L'évêque Pearce dit : "C'est un meilleur sens et un meilleur grec" A cause du peuple - Le peuple vit le miracle, confessa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne rien trouver - C'est-à-dire ne pas pouvoir trouver le moyen de les punir sans exciter un tumulte parmi le peuple et mettre en danger leur propre autorité. Le Sanhédrin était souvent influencé par cette crainte, et cela montre que leur propre autorité dépendait beaucoup du caprice de la multitude. Comparez Matthieu 21:26. Tous les hommes - C'est-à-dire la grande masse ou le corps du peuple. Glorifia Dieu - Loua Dieu pour le miracle. Cela implique (1)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires