Actes 4:21

Actes 4:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.
• Bible Segond 21 (S21)Les chefs du peuple leur firent de nouvelles menaces et les relâchèrent. A cause du peuple, ils ne trouvaient pas le moyen de les punir, parce que tous attribuaient à Dieu la gloire de ce qui était arrivé.
• Bible du Semeur (BDS)Après leur avoir fait de nouvelles menaces, ils les relâchèrent. En effet, ils n’avaient pas trouvé de moyen de les punir, parce que tout le peuple louait Dieu pour ce qui venait d’arriver.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.

Contexte de Actes 4:21

19Mais Pierre et Jean répondirent et leur dire: Jugez vous mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous écouter plutôt qu’à Dieu. 20Car nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues. Alors après leur avoir fait d’autres menaces, ils les laissèrent partir, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple; parce que tous glorifiaient Dieu pour ce qui avait été fait. 22Car l’homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans. 23Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux prêtres et les anciens leur avaient dit.

Actes 4:21 mot à mot

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• menacesπροσαπειλέωprosapeileō · menacer davantageG4324
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• relâchèrentἀπολύωapoluō · libérerG630
• neμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• sachantεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• commentπῶςpōs · comment ?G4459
• punirκολάζωkolazō · punirG2849
• causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• tousπᾶςpas · toutG3956
• glorifiaientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096

Références croisées de Actes 4:21

• Actes 4:17Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur rigoureusement de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
• Actes 5:40Et ils furent de son avis, et quand ils eurent appelé les apôtres, ils les battirent, et leur recommandèrent de ne pas parler au nom de Jésus; et ils les laissèrent partir.
• Actes 5:26Alors le capitaine s’en alla avec les officiers, et les amena sans violence; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.
• Matthieu 21:46Et comme ils cherchaient à mettre les mains sur lui, ils craignirent la multitude, parce qu’ils le prenaient pour un prophète.
• Matthieu 26:5Mais ils disaient: Pas le jour de la fête, de peur qu’il n’y ait quelque tumulte parmi le peuple.
• Luc 19:47Et il enseignait tous les jours dans le temple. Mais les chefs des prêtres et les scribes, et les chefs du peuple cherchaient à le faire mourir.
• Luc 20:6Et si nous disons: Des hommes, tout le peuple nous lapidera; car ils sont persuadés que Jean était un prophète.
• Luc 22:2Et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple.
• Actes 3:6Alors Pierre dit: Je n’ai ni argent, ni or; mais ce que j’ai, je te le donne. Au nom de Jésus Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
• Matthieu 9:33Et quand le diable fut chassé, le muet parla; et les multitudes s’émerveillèrent, disant: Il ne s’est jamais rien vu de semblable en Israël.
• Matthieu 15:31De sorte que la multitude était émerveillée, quand ils virent que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient; et ils glorifiaient le Dieu d’Israël.
• Luc 5:26Et ils furent tous ébahis, et ils glorifiaient Dieu, et furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
• Luc 13:17Et après qu’ il ait dit ces choses, tous ses adversaires furent couverts de honte, et tout le peuple se réjouissait de toutes les choses glorieuses qui étaient faites par lui.
• Jean 12:18Et c’est aussi la raison pour laquelle la foule alla au-devant de lui, car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.

Commentaires sur Actes 4:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Lorsqu'ils les avaient menacés plus loin - , Lorsqu'ils avaient ajouté à leurs anciennes menaces, répétant les anciennes menaces, et ajoutant de nouvelles peines. Ne trouvant aucun moyen de les punir - Ou, comme le dit le Codex Bezae, ὑ , , ne trouvant pas de motif pour les punir. Cette lecture est soutenue par le syriaque et l'arabe. L'évêque Pearce dit : "C'est un meilleur sens et un meilleur grec" A cause du peuple - Le peuple vit le miracle, confessa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ne rien trouver - C'est-à-dire ne pas pouvoir trouver le moyen de les punir sans exciter un tumulte parmi le peuple et mettre en danger leur propre autorité. Le Sanhédrin était souvent influencé par cette crainte, et cela montre que leur propre autorité dépendait beaucoup du caprice de la multitude. Comparez Matthieu 21:26. Tous les hommes - C'est-à-dire la grande masse ou le corps du peuple. Glorifia Dieu - Loua Dieu pour le miracle. Cela implique (1)…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:21

• Caïphe
• Glorifier Dieu
• Gouvernement
• Intolérance, Religieux
• Miracles
• Opinion, Public
• Pierre
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Concile
• Clefs (pouvoir des)
• Jean (fils de Zébédée)
• Mission
• Actes des apôtres
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings