Vulgate clémentine (latin)
Actes 4:16
16dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare.
Actes 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)disant : Que ferons-nous à ces hommes ? Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Que faire à ces hommes? En effet, ils ont accompli un signe miraculeux évident, c’est clair pour tous les habitants de Jérusalem et nous ne pouvons pas le nier.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’allons-nous faire de ces gens-là ? disaient-ils. Car ils ont accompli un signe miraculeux évident et tous les habitants de Jérusalem sont au courant. Nous ne pouvons pas le nier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu'un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
Contexte de Actes 4:16
14hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. 15Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere : et conferebant ad invicem, dicentes : Quid faciemus hominibus istis ? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem : manifestum est, et non possumus negare. 17Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. 18Et vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
Lire Actes 4 en entierActes 4:16 mot à mot
λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·μένmen · d'autre partG3303
- Carγάρgar · carG1063
- manifesteφανερόςphaneros · manifesteG5318
- tousπᾶςpas · toutG3956
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- signaléγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- accompliγίνομαιginomai · êtreG1096
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- pouvonsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- nierἀρνέομαιarneomai · nierG720
Références croisées de Actes 4:16
- Jean 11:47Collegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant : Quid facimus, quia hic homo multa signa facit ?
- Jean 12:18Propterea et obviam venit ei turba : quia audierunt fecisse hoc signum.
- Actes 3:9Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.
- Daniel 8:5Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos.
- Matthieu 27:16habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barabbas.
- Actes 6:10et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.
- Luc 6:10Et circumspectis omnibus dixit homini : Extende manum tuam. Et extendit : et restituta est manus ejus.
- Luc 21:15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
Commentaires sur Actes 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tout Jérusalem savait qu'il était boiteux - boiteux depuis sa naissance, et qu'il avait longtemps mendié à la Belle porte du temple ; et maintenant tout Jérusalem savait qu'il étaitguéri ; et il n'y avait aucun moyen de réfuter un fait aussi évident.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Que ferons-nous à ces hommes ? - Le but qu'ils poursuivaient était évidemment d'empêcher leur prédication. Le miracle avait été accompli, et le peuple croyait qu'il avait été fait. Ils ne pouvaient pas s'attendre à ce qu'ils réussissent à le nier. Leur seul but était donc d'empêcher les apôtres de faire l'usage qu'ils voyaient pour convaincre le peuple que Jésus était le Messie. La question était de savoir de quelle manière ils devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ils ont reconnu le miracle qui venait de se produire, mais s'obstinaient à empêcher la proclamation de l'Évangile. Jésus avait connu une résistance similaire (Mt 19.8 ; Mc 10.5 ; voir aussi Dt 10.16 ; 30.6 ; Jr 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires