King James Française
Actes 4:16
16Disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est manifeste à tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle notoire a été fait par eux, c’est si évident, que nous ne pouvons pas le nier.
Actes 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)disant : Que ferons-nous à ces hommes ? Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Que faire à ces hommes? En effet, ils ont accompli un signe miraculeux évident, c’est clair pour tous les habitants de Jérusalem et nous ne pouvons pas le nier.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’allons-nous faire de ces gens-là ? disaient-ils. Car ils ont accompli un signe miraculeux évident et tous les habitants de Jérusalem sont au courant. Nous ne pouvons pas le nier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu'un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier.
Contexte de Actes 4:16
14Et regardant l’homme qui avait été guéri, se tenant debout avec eux, ils n’avaient rien à rétorquer. 15Mais lorsqu’ils leur commandèrent de sortir du conseil, ils délibérèrent entre eux, Disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est manifeste à tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle notoire a été fait par eux, c’est si évident, que nous ne pouvons pas le nier. 17Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur rigoureusement de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. 18Et ils les rappelèrent et leur recommandèrent de ne plus parler, ni d’enseigner en aucune manière au nom de Jésus.
Lire Actes 4 en entierActes 4:16 mot à mot
λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτοιςtoutois · à ceux-ciG5125
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·μένmen · d'autre partG3303
- Carγάρgar · carG1063
- manifesteφανερόςphaneros · manifesteG5318
- tousπᾶςpas · toutG3956
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- signaléγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- accompliγίνομαιginomai · êtreG1096
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- pouvonsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- pasοὐou · nonG3756
- nierἀρνέομαιarneomai · nierG720
Références croisées de Actes 4:16
- Jean 11:47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Jean 12:18Et c’est aussi la raison pour laquelle la foule alla au-devant de lui, car ils avaient appris qu’il avait fait ce miracle.
- Actes 3:9Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu.
- Daniel 8:5Et comme je réfléchissais, voici, un bouc venait de l’Ouest sur le dessus de toute la terre, et il ne touchait pas le sol; et le bouc avait une corne considérable entre ses yeux.
- Matthieu 27:16Et il y avait alors un fameux prisonnier, nommé Barabbas.
- Actes 6:10Et ils ne purent résister à la sagesse et à l’esprit par lequel il parlait.
- Luc 6:10Et regardant tous ceux qui étaient autour de lui, il dit à l’homme: Étends ta main. Il le fit et sa main fut rendue saine comme l’autre.
- Luc 21:15Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister.
Commentaires sur Actes 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tout Jérusalem savait qu'il était boiteux - boiteux depuis sa naissance, et qu'il avait longtemps mendié à la Belle porte du temple ; et maintenant tout Jérusalem savait qu'il étaitguéri ; et il n'y avait aucun moyen de réfuter un fait aussi évident.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-18Versets 15-18 Que ferons-nous à ces hommes ? - Le but qu'ils poursuivaient était évidemment d'empêcher leur prédication. Le miracle avait été accompli, et le peuple croyait qu'il avait été fait. Ils ne pouvaient pas s'attendre à ce qu'ils réussissent à le nier. Leur seul but était donc d'empêcher les apôtres de faire l'usage qu'ils voyaient pour convaincre le peuple que Jésus était le Messie. La question était de savoir de quelle manière ils devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les dirigeants du sanhédrin n’avaient qu’un souci en tête : que la doctrine de Christ ne s'étende pas parmi le peuple, bien qu'ils ne puissent pas déclarer que celle-ci soit fausse, dangereuse, ou contenant la moindre mauvaise tendance ; en fait, ces responsables avaient honte d'avouer la véritable raison de ce rejet de l’évangile, ce qui manifeste leur hypocrisie, leur méchanceté, et leur tyrannie. Ceux qui connaissent la véracité des promesses de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ils ont reconnu le miracle qui venait de se produire, mais s'obstinaient à empêcher la proclamation de l'Évangile. Jésus avait connu une résistance similaire (Mt 19.8 ; Mc 10.5 ; voir aussi Dt 10.16 ; 30.6 ; Jr 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires