Daniel 8:5

Daniel 8:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l’occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher ; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant que je regardais attentivement, un bouc est arrivé de l'ouest, parcourant toute la surface de la terre sans toucher la terre. Ce bouc avait une corne impressionnante entre les yeux.
• Bible du Semeur (BDS)Tandis que je réfléchissais, je vis un bouc arriver de l’occident ; il parcourait toute l’étendue de la terre, sans toucher le sol. Il avait une corne proéminente entre les yeux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l'occident, et parcourait toute la terre à sa surface, sans la toucher; ce bouc avait une grande corne entre les yeux.

Contexte de Daniel 8:5

3Et levavi oculus meos, et vidi : et ecce aries unus stabat ante paludem, habens cornua excelsa, et unum excelsius altero atque succrescens. Postea 4vidi arietem cornibus ventilantem contra occidentem, et contra aquilonem, et contra meridiem, et omnes bestiæ non poterant resistere ei, neque liberari de manu ejus : fecitque secundum voluntatem suam, et magnificatus est. Et ego intelligebam : ecce autem hircus caprarum veniebat ab occidente super faciem totius terræ, et non tangebat terram : porro hircus habebat cornu insigne inter oculos suos. 6Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suæ. 7Cumque appropinquasset prope arietem, efferatus est in eum, et percussit arietem : et comminuit duo cornua ejus, et non poterat aries resistere ei : cumque eum misisset in terram, conculcavit, et nemo quibat liberare arietem de manu ejus.

Daniel 8:5 mot à mot

וַאֲנִ֣י׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
• jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• regardaisבִּיןbîyn · comprendreH995
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• boucעֵז‛êz · chèvreH5795
• ·צָפִירtsâphîyr · boucH6842
• venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• occidentמַעֲרָבma‛ărâb ma‛ărâbâh · ouestH4628
• parcouraitפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
• ·עַל‛al · surH5921
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• surfaceאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
• toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• grandeחָזוּתchâzûth · visionH2380
• corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
• entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869

Références croisées de Daniel 8:5

• Daniel 8:21Porro hircus caprarum, rex Græcorum est ; et cornu grande, quod erat inter oculos ejus, ipse est rex primus.
• Daniel 2:32Hujus statuæ caput ex auro optimo erat, pectus autem et brachia de argento, porro venter et femora ex ære,
• Daniel 7:6Post hæc aspiciebam, et ecce alia quasi pardus, et alas habebat quasi avis, quatuor super se : et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei.
• Daniel 11:3Surget vero rex fortis, et dominabitur potestate multa, et faciet quod placuerit ei.

Commentaires sur Daniel 8:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Voici un bouc - C'était Alexandre le Grand, et un bouc était un symbole très approprié du peuple grec ou macédonien. L'évêque Newton fait très justement remarquer que, deux cents ans avant l'époque de Daniel, ce peuple s'appelait Aegeadae, le peuple des chèvres ; l'origine de ce nom serait la suivante : Caranus, leur premier roi, s'étant rendu avec une multitude de Grecs dans la région de la mer de Barbarie pour y passer la nuit : Caranus, leur premier…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et comme je considérais - Comme je considérais cette vision. Cette vision devait naturellement attirer l'attention, mais elle n'était pas facile à comprendre. Elle désignait manifestement une puissance combinée qui tentait une conquête, mais nous ne devons pas supposer que Daniel comprendrait facilement ce que cela signifiait. Toute la scène était future, car la puissance médo-persane n'était pas encore consolidée à l'époque de Belschatsar, et les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-12Le symbolisme est expliqué dans 8.21–25.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un jeune bouc : d'après le verset 21, la puissance grecque. Sans toucher la terre. Daniel voit le représentant de cette puissance franchir comme au vol l'immense espace entre la Grèce et la Perse. Comparez, 7.6, les quatre ailes du léopard. Une corne très apparente le premier roi, Alexandre (verset 21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 8:5

• Corne

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Belshatsar
• Chèvre
• Cyrus
• Ulai
• Alexandre le grand
• Corne
• Darius
• Daniel
• Oulaï

Commentaires sur Daniel 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings