Vulgate clémentine (latin)
Actes 3:25
25Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
Actes 3:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
- Bible Segond 21 (S21)Vous êtes les héritiers des prophètes et de l'alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
- Bible du Semeur (BDS)Vous êtes les héritiers de ces prophètes, les bénéficiaires de l’alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres lorsqu’il a promis à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies à travers ta descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
Contexte de Actes 3:25
23Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. 24Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ. 26Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Lire Actes 3 en entierActes 3:25 mot à mot
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- etκαίkai · etG2532
- allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- traitéeδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- disantλέγωlegō · direG3004
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- famillesπατριάpatria · lignée familialeG3965
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- béniesἐνευλογέομαιeneulogeō · être béniG1757
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- taσοῦsou · toiG4675
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Actes 3:25
- Actes 2:39Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
- Actes 13:26Viri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
- Genèse 20:7Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia quæ tua sunt.
- Genèse 27:36At ille subjunxit : Juste vocatum est nomen ejus Jacob : supplantavit enim me en altera vice : primogenita mea ante tulit, et nunc secundo surripuit benedictionem meam. Rursumque ad patrem : Numquid non reservasti, ait, et mihi benedictionem ?
- Genèse 48:14Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris : sinistram autem super caput Manasse qui major natu erat, commutans manus.
- Genèse 49:1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
- Psaumes 105:8et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
- Matthieu 3:9Et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
- Genèse 17:9Dixit iterum Deus ad Abraham : Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.
- 1 Chroniques 16:17Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,
- Néhémie 9:8et invenisti cor ejus fidele coram te, et percussisti cum eo fœdus ut dares ei terram Chananæi, Hethæi, et Amorrhæi, et Pherezæi, et Jebusæi, et Gergesæi, ut dares semini ejus : et implesti verba tua, quoniam justus es.
- Luc 1:72ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti :
- Romains 9:4qui sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa :
- Romains 15:8Dico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum :
- Galates 3:29Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
- Genèse 12:3Benedicam benedicentibus tibi, et maledicam maledicentibus tibi, atque in te benedicentur universæ cognationes terræ.
Commentaires sur Actes 3:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Vous êtes les enfants des prophètes - C'est l'argumentum ad hominem: comme vous êtes les enfants ou les disciples des prophètes, vous êtes tenus de croire leurs prédictions et d'obéir à leurs préceptes ; et non seulement cela, mais vous avez droit à leurs promesses. Votre devoir et votre intérêt vont de pair ; et il n'y a pas une bénédiction contenue dans l'alliance qui a été faite avec vos pères qui ne vous appartienne. Or, comme cette alliance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Vous êtes les enfants des prophètes - Grec : "Vous êtes les fils des prophètes" Le sens n'est pas qu'ils étaient littéralement les "descendants" des prophètes, mais qu'ils étaient leurs "disciples", "élèves", "suiveurs". Ils professaient suivre les prophètes comme leurs maîtres et leurs guides. Chez les Juifs, on parlait souvent des enseignants sous l'appellation de pères, et des disciples comme de fils, Matthieu 12:27. Voir les notes sur Matthieu 1:1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Les bénédictions de Dieu en faveur du peuple de l'alliance n'étaient pas destinées à être gardées et accumulées égoïstement mais plutôt à être partagées avec le reste du monde (toutes les familles de la terre).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires