Vulgate clémentine (latin)
Actes 3:24
24Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.
Actes 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel et ses successeurs ont aussi annoncé ces jours-là.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les prophètes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont annoncé aussi d’avance les temps que nous vivons aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là.
Contexte de Actes 3:24
22Moyses quidem dixit : Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis. 23Erit autem : omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. Et omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. 25Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham : Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ. 26Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis : ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Lire Actes 3 en entierActes 3:24 mot à mot
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- successivementκαθεξῆςkathexēs · dans l'ordreG2517
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- depuisἀπόapo · loin deG575
- SamuelΣαμουήλSamouēl · SamuelG4545
- annoncéκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Actes 3:24
- Actes 3:19Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :
- Romains 3:21Nunc autem sine lege justitia Dei manifestata est : testificata a lege et prophetis.
- Actes 13:20quasi post quadringentos et quinquaginta annos : et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.
- 1 Samuel 2:18Samuel autem ministrabat ante faciem Domini, puer accinctus ephod lineo.
- 1 Samuel 3:1Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
Commentaires sur Actes 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Tous les prophètes depuis Samuel - Le Dr. Lightfoot observe : " Nous avons Moïse et Samuel mentionnés ensemble à cet endroit, comme aussi le Psaume 99:6, parce qu'il y avait peu ou pas de prophètes entre ces deux-là, 1 Samuel 3:1, et que l'apparition des anges avait été plus fréquente ; mais, après la mort de Phinéas, on peut se demander s'il y a eu des oracles par l'Urim et le Thummim, par suite du défaut de prophétie chez les grands prêtres, jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Tous les prophètes - C'est-à-dire les prophètes en général. On peut dire des prophètes en général, ou de tous, qu'ils ont prédit ces choses. Il ne faut pas insister sur cette expression comme si nous devions chercher dans chacun des prophètes des prédictions distinctes du Messie. L'usage de la langue n'exige pas une interprétation aussi stricte. De Samuel - Dans le verset précédent (22), Moïse a été mentionné comme le premier dans l'ordre. Le suivant dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 24OR, PIERRE VOYANT, CELA, DIT AU PEUPLE : HOMMES D’ISRAËL, POURQUOI VOUS ÉTONNEZ-VOUS DE CECI, OU POURQUOI NOUS REGARDEZ-VOUS, COMME SI C’ÉTAIT PAR NOTRE VERTU, OU PAR NOTRE PIÉTÉ, QUE NOUS EUSSIONS FAIT MARCHER CE BOITEUX ? (ACT. 3,12, JUSQU’A LA FIN DU CHAPITRE) 1. Après avoir montré la modestie de saint Pierre, qui repousse personnellement la gloire de ce miracle, l’Orateur entre dans le développement de son discours, et y rehausse deux éminentes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires