Actes 3:25

Actes 3:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
• Bible Segond 21 (S21)Vous êtes les héritiers des prophètes et de l'alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
• Bible du Semeur (BDS)Vous êtes les héritiers de ces prophètes, les bénéficiaires de l’alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres lorsqu’il a promis à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies à travers ta descendance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.

Contexte de Actes 3:25

23Et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète, sera exterminée du milieu du peuple. 24Oui, et tous les prophètes depuis Samuel et ceux qui l’ont suivi, tout autant qu’il y en a eu qui ont parlé, ont aussi prédit ces jours. Vous êtes les enfants des prophètes, et de l’alliance que Dieu a conclu avec nos pères, disant à Abraham: Et en ta semence toutes les familles de la terre seront bénies. 26A vous premièrement, Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.

Actes 3:25 mot à mot

ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• etκαίkai · etG2532
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• traitéeδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
• avecπρόςpros · vers/avecG4314
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• disantλέγωlegō · direG3004
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• Toutesπᾶςpas · toutG3956
• famillesπατριάpatria · lignée familialeG3965
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• béniesἐνευλογέομαιeneulogeō · être béniG1757
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• taσοῦsou · toiG4675
• postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690

Références croisées de Actes 3:25

• Actes 2:39Car la promesse est à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, à savoir autant que le SEIGNEUR notre Dieu en appellera.
• Actes 13:26Hommes et frères, enfants de la souche d’Abraham, et à quiconque parmi vous craignent Dieu, à vous la parole de salut est envoyée.
• Genèse 20:7Mais maintenant rends la femme de cet homme, car il est prophète; et il priera pour toi, et tu vivras ; et si tu ne la rends pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui est à toi.
• Genèse 27:36Et Ésaü dit: N’est-il pas appelé justement Jacob? car il m’a supplanté ces deux fois: Il a pris mon droit d’aînesse, et voici, maintenant il a pris ma bénédiction. Et il dit: N’as-tu pas réservé une bénédiction pour moi?
• Genèse 48:14Et Israël étendit sa main droite, et la mit sur la tête d’Éphraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé, guidant ses mains délibérément, car Manassé était le premier-né.
• Genèse 49:1Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, afin que je puisse vous dire ce qui vous arrivera aux derniers jours.
• Psaumes 105:8Il s’est souvenu de son alliance pour toujours, la parole qu’il commanda à mille générations.
• Matthieu 3:9Et ne pensez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour notre père; car je vous dis que Dieu peut de ces pierres, susciter des enfants à Abraham.
• Genèse 17:9Et Dieu dit à Abraham: Tu garderas mon alliance donc toi et ta semence après toi, en leurs générations.
• 1 Chroniques 16:17Et qu’il a confirmé à Jacob, pour être un statut, à Israël, pour être une alliance au SEIGNEUR,
• Néhémie 9:8Tu trouvas son cœur fidèle devant toi, et tu traitas une alliance avec lui, pour donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens; et tu as accompli tes paroles, car tu es juste.
• Luc 1:72Pour effectuer la miséricorde promise à nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
• Romains 9:4Qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption, et la gloire, et les alliances, l’ordonnance de la loi, le service de Dieu et les promesses;
• Romains 15:8Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre de la circoncision, pour montrer la vérité de Dieu, pour confirmer les promesses faites aux pères;
• Galates 3:29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d’Abraham, et héritiers selon la promesse.
• Genèse 12:3Et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi toutes les familles de la terre seront bénies.

Commentaires sur Actes 3:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Vous êtes les enfants des prophètes - C'est l'argumentum ad hominem: comme vous êtes les enfants ou les disciples des prophètes, vous êtes tenus de croire leurs prédictions et d'obéir à leurs préceptes ; et non seulement cela, mais vous avez droit à leurs promesses. Votre devoir et votre intérêt vont de pair ; et il n'y a pas une bénédiction contenue dans l'alliance qui a été faite avec vos pères qui ne vous appartienne. Or, comme cette alliance…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Vous êtes les enfants des prophètes - Grec : "Vous êtes les fils des prophètes" Le sens n'est pas qu'ils étaient littéralement les "descendants" des prophètes, mais qu'ils étaient leurs "disciples", "élèves", "suiveurs". Ils professaient suivre les prophètes comme leurs maîtres et leurs guides. Chez les Juifs, on parlait souvent des enseignants sous l'appellation de pères, et des disciples comme de fils, Matthieu 12:27. Voir les notes sur Matthieu 1:1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Les bénédictions de Dieu en faveur du peuple de l'alliance n'étaient pas destinées à être gardées et accumulées égoïstement mais plutôt à être partagées avec le reste du monde (toutes les familles de la terre).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 3:25

• Citations et allusions
• Courage
• Ministre, Christian
• Prophétie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Dieu
• Abraham
• Caïphe
• Jean (fils de Zébédée)
• Serviteur
• Messie
• Mission
• Actes des apôtres
• Alliance

Commentaires sur Actes 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings