Actes 3:25

Actes 3:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.
• Bible Segond 21 (S21)Vous êtes les héritiers des prophètes et de l'alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
• Bible du Semeur (BDS)Vous êtes les héritiers de ces prophètes, les bénéficiaires de l’alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres lorsqu’il a promis à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies à travers ta descendance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité.

Contexte de Actes 3:25

23ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ⸀ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ. 24καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας. ὑμεῖς ἐστε ⸀οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς ⸂διέθετο ὁ θεὸς⸃ πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ⸀ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς. 26ὑμῖν πρῶτον ⸂ἀναστήσας ὁ θεὸς⸃ τὸν παῖδα ⸀αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

Actes 3:25 mot à mot

ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• etκαίkai · etG2532
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• traitéeδιατίθημιdiatithemai · conclure une allianceG1303
• avecπρόςpros · vers/avecG4314
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• disantλέγωlegō · direG3004
• AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
• Toutesπᾶςpas · toutG3956
• famillesπατριάpatria · lignée familialeG3965
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• béniesἐνευλογέομαιeneulogeō · être béniG1757
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• taσοῦsou · toiG4675
• postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690

Références croisées de Actes 3:25

• Actes 2:39ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
• Actes 13:26Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸀ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸀ἐξαπεστάλη.
• Matthieu 3:9καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.
• Luc 1:72ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
• Romains 9:4οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
• Romains 15:8λέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
• Galates 3:29εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, ⸀κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

Commentaires sur Actes 3:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Vous êtes les enfants des prophètes - C'est l'argumentum ad hominem: comme vous êtes les enfants ou les disciples des prophètes, vous êtes tenus de croire leurs prédictions et d'obéir à leurs préceptes ; et non seulement cela, mais vous avez droit à leurs promesses. Votre devoir et votre intérêt vont de pair ; et il n'y a pas une bénédiction contenue dans l'alliance qui a été faite avec vos pères qui ne vous appartienne. Or, comme cette alliance…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Vous êtes les enfants des prophètes - Grec : "Vous êtes les fils des prophètes" Le sens n'est pas qu'ils étaient littéralement les "descendants" des prophètes, mais qu'ils étaient leurs "disciples", "élèves", "suiveurs". Ils professaient suivre les prophètes comme leurs maîtres et leurs guides. Chez les Juifs, on parlait souvent des enseignants sous l'appellation de pères, et des disciples comme de fils, Matthieu 12:27. Voir les notes sur Matthieu 1:1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Les bénédictions de Dieu en faveur du peuple de l'alliance n'étaient pas destinées à être gardées et accumulées égoïstement mais plutôt à être partagées avec le reste du monde (toutes les familles de la terre).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 3:25

• Citations et allusions
• Courage
• Ministre, Christian
• Prophétie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Abram ou Abraham
• Dieu
• Abraham
• Caïphe
• Jean (fils de Zébédée)
• Serviteur
• Messie
• Mission
• Actes des apôtres
• Alliance

Commentaires sur Actes 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings