Bible Chouraqui 1985
Actes 26:10
10ce que j’ai fait à Ieroushalaîm, où j’ai même enfermé dans les prisons de nombreux consacrés, grâce au pouvoir que j’avais reçu des chefs et des grands desservants. Quand ils étaient exécutés, j’apportais mon caillou.
Actes 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ce que j’ai fait à Jérusalem. J’ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison beaucoup de chrétiens, car j'en avais reçu le pouvoir des chefs des prêtres, et quand on les condamnait à mort, je votais contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai jeté en prison, en vertu des pouvoirs que j’avais reçus des chefs des prêtres, un grand nombre des membres du peuple saint et, lorsqu’il s’agissait de les condamner, j’ai voté leur mise à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ce que j'ai fait à Jérusalem. J'ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.
Contexte de Actes 26:10
8Pourquoi est-il jugé incroyable parmi vous qu’Elohîms puisse faire se réveiller les morts ? 9Auparavant, je croyais, certes, devoir lutter fermement contre le nom de Iéshoua’, le Nazoréen ; ce que j’ai fait à Ieroushalaîm, où j’ai même enfermé dans les prisons de nombreux consacrés, grâce au pouvoir que j’avais reçu des chefs et des grands desservants. Quand ils étaient exécutés, j’apportais mon caillou. 11Bien souvent, dans toutes les synagogues, j’ai sévi contre eux, je les ai forcés à des blasphèmes. Dans l’excès de ma fureur contre eux, je les ai persécutés même dans des villes du dehors. 12C’est ainsi que j’allais à Damas avec pleine autorité et sur l’ordre des chefs des desservants.
Lire Actes 26 en entierActes 26:10 mot à mot
ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- .καίkai · etG2532
- jetéκατακλείωkatakleiō · enfermerG2623
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- desπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etτεte · et/tant... queG5037
- onαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mortἀναιρέωanaireō · tuerG337
- joignaisκαταφέρωkatapherō · voter contreG2702
- suffrageψῆφοςpsēphos · pierre : suffrageG5586
Références croisées de Actes 26:10
- Actes 7:58Ils le jettent hors de la ville et le lapident. Les témoins déposent leurs habits aux pieds d’un jeune homme appelé Shaoul.
- Actes 8:1Shaoul était d’accord pour le tuer. Et c’est, en ce jour-là, une grande persécution contre la communauté de Ieroushalaîm. Ils sont dispersés dans les pays de Iehouda et de Shomrôn, tous, sauf les envoyés.
- Actes 9:13Hananyah répond : « Adôn, j’ai entendu plusieurs dire sur cet homme combien de mal il a fait à tes consacrés à Ieroushalaîm.
- Actes 22:4J’ai persécuté à mort cette route ; j’ai lié et livré à la prison hommes et femmes.
- 1 Corinthiens 15:9Moi, je suis le moindre des envoyés ; et je ne vaux même pas d’être appelé envoyé, puisque j’ai persécuté la communauté d’Elohîms.
- Galates 1:13Oui, vous avez entendu ce qu’était ma conduite, jadis, dans le judaïsme : avec excès, j’ai persécuté la communauté d’Elohîms, je l’ai dévastée.
- Actes 9:32Et c’est quand Petros fait la tournée de tous les lieux, il descend aussi chez les consacrés qui habitent Lod.
- Psaumes 16:3Les sacrés qui sont sur terre, les majestueux, tout mon désir était en eux.
- Romains 15:25Maintenant, je pars à Ieroushalaîm pour servir les consacrés.
- Éphésiens 1:1Paulos, envoyé du messie Iéshoua’, par le vouloir d’Elohîms, aux hommes consacrés qui sont à Éphèse et adhèrent au messie Iéshoua’,
- Apocalypse 17:6Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement.
- Actes 9:14Ici aussi, il a autorité, par les grands desservants, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. »
- Actes 22:5Comme le grand desservant et toute l’assemblée des anciens l’attestent, j’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas. Je suis parti pour amener liés à Ieroushalaîm ceux de là-bas afin qu’ils soient punis.
Commentaires sur Actes 26:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Beaucoup de saints - D'après ce qui est dit dans ce verset, il semble que Paul, avant sa conversion, était investi d'un grand pouvoir : il emprisonnait les chrétiens, en punissait beaucoup dans diverses synagogues, les obligeait à blasphémer - à renier et, peut-être, à insulter le Christ, afin de sauver leur vie ; il donnait de la voix, exerçait toute son influence et son autorité contre eux, afin qu'ils soient mis à mort ; et d'après cela, il semblerait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ce que j'ai fait moi aussi - Actes 8:3. Et beaucoup de saints - Beaucoup de chrétiens, Actes 8:3. Et quand ils furent mis à mort - Dans l'histoire de ces événements, il n'y a pas de récit d'un chrétien mis à mort, à l'exception d'Étienne ( Actes 22:20). Il est évident que Paul les incita à cette persécution et les poussa à commettre des actes de sang et de cruauté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme nous apprend à donner une raison de l'espérance qui est en nous, et d'honorer Celui à qui l'honneur est dû, sans crainte de qui que ce soit et loin des influences néfastes des hommes. Agrippa connaissait bien l'Ancien Testament ; il pouvait donc être à même de juger toute controverse relative à Jésus, le Messie. On peut espérer que les serviteurs de Dieu qui prêchent la foi en Christ, peuvent s'attendre à être entendus avec patience. Paul…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires