Vulgate clémentine (latin)
Actes 7:58
58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
Actes 7:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Bible Segond 21 (S21)le traînèrent à l’extérieur de la ville et se mirent à le lapider. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.
- Bible du Semeur (BDS)le traînèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme nommé Saul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
Contexte de Actes 7:58
56Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum. 57Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant : et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus. Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum. 59Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
Lire Actes 7 en entierActes 7:58 mot à mot
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου ΣαύλουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- traînèrentἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- horsἔξωexō · dehorsG1854
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- lapidèrentλιθοβολέωlithoboleō · lapiderG3036
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- déposèrentἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- auxπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- piedsπούςpous · piedG4228
- hommeνεανίαςneanias · jeune hommeG3494
- nomméκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
Références croisées de Actes 7:58
- Nombres 15:35Dixitque Dominus ad Moysen : Morte moriatur homo iste : obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
- 1 Rois 21:13Et adductis duobus viris filiis diaboli, fecerunt eos sedere contra eum : at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem : quam ob rem eduxerunt eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.
- Luc 4:29Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem : et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.
- Hébreux 13:12Propter quod et Jesus, ut sanctificaret per suum sanguinem populum, extra portam passus est.
- Actes 6:11Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
- Lévitique 24:14dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
- Jean 10:23Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
- Actes 6:13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :
- Deutéronome 13:9sed statim interficies : sit primum manus tua super eum, et postea omnis populus mittat manum.
- Deutéronome 17:7Manus testium prima interficiet eum, et manus reliqui populi extrema mittetur : ut auferas malum de medio tui.
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
- Actes 22:20et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.
- Actes 9:1Saulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
Commentaires sur Actes 7:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Le chassèrent de la ville, et le lapidèrent - Ils n'attendirent cependant pas qu'une sentence fût prononcée contre lui ; il semble qu'ils aient été déterminés à le lapider d'abord, et à prouver ensuite, après l'avoir fait, que cela avait été fait avec justice. Pour la manière de lapider chez les Juifs, voir la note sur Lévitique 24:23. Les témoins déposèrent leurs vêtements - Pour illustrer toute cette opération, voir les observations à la fin de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58Et le jeta hors de la ville - C'était conforme à la coutume habituelle. Dans Lévitique 24:14, il est prescrit de faire sortir du camp celui qui avait maudit ; et il n'était pas habituel, nous disent les auteurs juifs, de lapider en présence du Sanhédrin. Bien qu'il s'agisse d'un tumulte populaire, et qu'Étienne ait été condamné sans la procédure régulière du procès, certaines des "formes" de la loi ont été observées, et il a été lapidé de la manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58Saul était son nom hébraïque, de par ses origines juives. Mais en raison de sa citoyenneté grecque, originaire de Tarse, il avait également un nom d'origine grecque, Paul (voir 13.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires