Vulgate clémentine (latin)
Actes 25:10
10Dixit autem Paulus : Ad tribunal Cæsaris sto : ibi me oportet judicari : Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
Actes 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul dit : C’est devant le tribunal de César que je comparais, c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
- Bible Segond 21 (S21)Paul dit: «C’est devant le tribunal de l'empereur que je comparais, et c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais très bien.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, répliqua Paul, je me tiens ici devant le tribunal de l’empereur, et c’est devant ce tribunal que je dois être jugé. Quant aux Juifs, je ne leur ai fait aucun tort, tu as pu fort bien t’en rendre compte par toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais, c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
Contexte de Actes 25:10
8Paulo rationem reddente : Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi. 9Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit : Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me ? Dixit autem Paulus : Ad tribunal Cæsaris sto : ibi me oportet judicari : Judæis non nocui, sicut tu melius nosti. 11Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori : si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello. 12Tunc Festus cum concilio locutus, respondit : Cæsarem appellasti ? ad Cæsarem ibis.
Lire Actes 25 en entierActes 25:10 mot à mot
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- comparaisἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- làοὗhou · vers oùG3757
- jeμέme · meG3165
- doisδεῖdei · être nécessaireG1163
- jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- tortἀδικέωadikeō · nuireG91
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·καίkai · etG2532
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- tuσύsu · tu, vousG4771
- saisἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- bienκαλλίονkallion · bienG2566
Références croisées de Actes 25:10
- Actes 16:37Paulus autem dixit eis : Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem : et nunc occulte nos ejiciunt ? Non ita : sed veniant,
- Actes 22:25Et cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus : Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare ?
- Actes 25:25Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.
- Actes 23:29Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.
- Actes 26:31Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes : Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
- Actes 28:18qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me.
- Matthieu 27:18Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
Commentaires sur Actes 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je suis devant le tribunal de César - Chaque procurateur représentait la personne de l'empereur dans la province qu'il présidait ; et comme le siège du gouvernement était à Césarée, et que Paul était maintenant devant le tribunal où siégeait le représentant de l'empereur, il pouvait dire, avec la plus stricte convenance, qu'il était devant le tribunal de César, où, en tant qu'homme libre de Rome, il devait être jugé. Tu sais très bien - Le compte rendu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Paul dit - Les raisons pour lesquelles Paul a décliné la proposition d'être jugé à Jérusalem sont évidentes. Il avait subi de si violentes persécutions de la part de ses compatriotes, et leur esprit était si plein de préjugés, d'idées fausses et d'inimitié, qu'il n'avait ni justice ni faveur à espérer de leur part. Il savait aussi qu'ils avaient déjà comploté contre sa vie et qu'il avait été transféré à Césarée pour se mettre à l'abri. Ce serait une folie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La suggestion de Festus que Paul soit jugé à Jérusalem motive l'appel de l'apôtre à César. Paul n'a pas peur de la mort, mais il s'oppose à ce qu'on le livre à un tribunal partial ayant l'intention de commettre un meurtre, pas de rendre la justice (25.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires