Martin 1744
Actes 25:10
10Et Paul dit : je comparais devant le siège judicial de César, où il faut que je sois jugé : je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le connais toi-même très bien.
Actes 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul dit : C’est devant le tribunal de César que je comparais, c’est là que je dois être jugé. Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
- Bible Segond 21 (S21)Paul dit: «C’est devant le tribunal de l'empereur que je comparais, et c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais très bien.
- Bible du Semeur (BDS)– Non, répliqua Paul, je me tiens ici devant le tribunal de l’empereur, et c’est devant ce tribunal que je dois être jugé. Quant aux Juifs, je ne leur ai fait aucun tort, tu as pu fort bien t’en rendre compte par toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais, c'est là que je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais fort bien.
Contexte de Actes 25:10
8Paul répondant qu'il n'avait péché en rien, ni contre la Loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre César. 9Mais Festus voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul, et dit : veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé de ces choses devant moi ? Et Paul dit : je comparais devant le siège judicial de César, où il faut que je sois jugé : je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le connais toi-même très bien. 11Que si je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose digne de mort, je ne refuse point de mourir ; mais s'il n'est rien de ce dont ils m'accusent, personne ne me peut livrer à eux : j'en appelle à César. 12Alors Festus ayant conféré avec le Conseil, lui répondit : en as-tu appelé à César ? tu iras à César.
Lire Actes 25 en entierActes 25:10 mot à mot
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- ditεἶπονepō · direG2036
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- comparaisἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- làοὗhou · vers oùG3757
- jeμέme · meG3165
- doisδεῖdei · être nécessaireG1163
- jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- tortἀδικέωadikeō · nuireG91
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- ·καίkai · etG2532
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- tuσύsu · tu, vousG4771
- saisἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- bienκαλλίονkallion · bienG2566
Références croisées de Actes 25:10
- Actes 16:37Mais Paul dit aux huissiers : après nous avoir fouettés publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ? Il n'en sera pas ainsi, mais qu'ils viennent eux-mêmes, et qu'ils nous mettent dehors.
- Actes 22:25Et quand ils l'eurent garrotté de courroies, Paul dit au centenier qui était près de lui : vous est-il permis de fouetter un homme Romain, et qui n'est pas même condamné ?
- Actes 25:25Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer.
- Actes 23:29Où j'ai trouvé qu'il était accusé touchant des questions de leur Loi, n'ayant commis aucun crime digne de mort, ou d'emprisonnement.
- Actes 26:31Et quand ils se furent retirés à part, ils conférèrent entre eux, et ils dirent : cet homme n'a rien commis qui soit digne de mort, ou de prison.
- Actes 28:18Qui après m'avoir examiné me voulaient relâcher, parce qu'il n'y avait en moi aucun crime digne de mort.
- Matthieu 27:18Car il savait bien qu'ils l'avaient livré par envie.
- 2 Corinthiens 4:2Mais nous avons entièrement rejeté les choses honteuses que l'on cache, ne marchant point avec ruse, et ne falsifiant point la parole de Dieul, mais nous rendant approuvés à toute conscience des hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
Commentaires sur Actes 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je suis devant le tribunal de César - Chaque procurateur représentait la personne de l'empereur dans la province qu'il présidait ; et comme le siège du gouvernement était à Césarée, et que Paul était maintenant devant le tribunal où siégeait le représentant de l'empereur, il pouvait dire, avec la plus stricte convenance, qu'il était devant le tribunal de César, où, en tant qu'homme libre de Rome, il devait être jugé. Tu sais très bien - Le compte rendu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Paul dit - Les raisons pour lesquelles Paul a décliné la proposition d'être jugé à Jérusalem sont évidentes. Il avait subi de si violentes persécutions de la part de ses compatriotes, et leur esprit était si plein de préjugés, d'idées fausses et d'inimitié, qu'il n'avait ni justice ni faveur à espérer de leur part. Il savait aussi qu'ils avaient déjà comploté contre sa vie et qu'il avait été transféré à Césarée pour se mettre à l'abri. Ce serait une folie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La suggestion de Festus que Paul soit jugé à Jérusalem motive l'appel de l'apôtre à César. Paul n'a pas peur de la mort, mais il s'oppose à ce qu'on le livre à un tribunal partial ayant l'intention de commettre un meurtre, pas de rendre la justice (25.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires