Actes 25:9

Actes 25:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Festus, désirant plaire aux Juifs, répondit à Paul : Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence ?
• Bible Segond 21 (S21)Dans le désir de plaire aux Juifs, Festus répondit à Paul: «Acceptes-tu de monter à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire en ma présence?»
• Bible du Semeur (BDS)Mais Festus voulait se concilier la faveur des Juifs ; il demanda donc à Paul : Acceptes-tu de retourner à Jérusalem pour y être jugé sur cette affaire sous ma présidence ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Festus, désirant plaire aux Juifs, répondit à Paul: Veux-tu monter à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses en ma présence?

Contexte de Actes 25:9

7Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare : 8Paulo rationem reddente : Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi. Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit : Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me ? 10Dixit autem Paulus : Ad tribunal Cæsaris sto : ibi me oportet judicari : Judæis non nocui, sicut tu melius nosti. 11Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori : si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.

Actes 25:9 mot à mot

Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ᾽ ἐμοῦ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
• désirantθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• plaireχάριςcharis · grâceG5485
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• ,κατατίθημιkatatithēmi · atteindreG2698
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• ·εἶπονepō · direG2036
• monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• yἐκεῖekei · làG1563
• jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
• surπερίperi · au sujet deG4012
• chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• maἐμοῦemou · de moiG1700
• maἐγώegō · je/nousG1473
• présenceἐπίepi · sur/vers/contreG1909

Références croisées de Actes 25:9

• Actes 25:3postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.
• Actes 12:3Videns autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.
• Actes 24:27Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.
• Marc 15:15Pilatus autem volens populo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis cæsum, ut crucifigeretur.

Commentaires sur Actes 25:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voulant faire plaisir aux Juifs - C'était simplement pour leur plaire et se concilier leur estime ; car il savait que, Paul étant citoyen romain, il ne pouvait l'obliger à subir un nouveau procès à Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais Festus, désireux de faire plaisir aux Juifs - Désireux de s'assurer leur faveur, alors qu'il venait d'entrer dans son administration. Comparez Actes 24:27. En agissant ainsi, il manifesta plutôt un désir de popularité qu'une inclination à faire justice. S'il avait été disposé à faire le bien immédiatement, il aurait congédié Paul sur-le-champ. Festus se rendit compte que l'affaire ne relevait pas de la juridiction d'un magistrat romain, qu'elle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Le gouverneur exprimera plus tard la raison officielle pour laquelle il a retardé le procès de Paul et demandé qu'il soit déplacé à Jérusalem (25.17–20). Toutefois, sa demande est motivée par la politique, et non par la justice.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 25:9

• Changement de lieu
• Opinion, Public
• Paul

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Paul
• Jérusalem
• Agrippa
• Hérode
• Cesaree
• Festus
• Grâce
• Tribunal
• Mission

Commentaires sur Actes 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings