Actes 7:54

Actes 7:54 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.
• Bible Segond 21 (S21)En entendant ces paroles, ils avaient le cœur plein de rage et ils grinçaient des dents contre lui.
• Bible du Semeur (BDS)A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

Contexte de Actes 7:54

52Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis : 53qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis. Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum. 55Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait : Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei. 56Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.

Actes 7:54 mot à mot

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Enδέde · alorsG1161
• entendantἀκούωakouō · entendreG191
• parolesταῦταtauta · ceciG5023
• parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• furieuxδιαπρίωdiapriō · être furieuxG1282
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• etκαίkai · etG2532
• grinçaientβρύχωbruchō · grincerG1031
• dentsὀδούςodous · dentG3599
• contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909

Références croisées de Actes 7:54

• Actes 5:33Hæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
• Actes 22:22Audiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes : Tolle de terra hujusmodi : non enim fas est eum vivere.
• Job 16:9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.
• Lamentations 2:16Phe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui : sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt : Devorabimus : en ista est dies quam exspectabamus ; invenimus, vidimus.
• Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 13:42et mittent eos in caminum ignis. Ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 22:13Tunc dicit rex ministris : Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 24:51et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium.
• Matthieu 25:30Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores : illic erit fletus, et stridor dentium.
• Luc 13:28Ibi erit fletus et stridor dentium : cum videritis Abraham, et Isaac, et Jacob, et omnes prophetas in regno Dei, vos autem expelli foras.

Commentaires sur Actes 7:54

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 54Ils ontété coupés au cœur - , Ils ont été sciés à travers. Voir la note sur Actes 5:33. Ilsgrinçaient des dents contre lui - Ils étaient décidés à ne plus l'entendre, ils étaient remplis de rage contre lui, et manifestement assoiffés de son sang.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Ils eurent le cœurbrisé - Ils furent extrêmement furieux et indignés. Tout le cours du discours avait été de nature à exciter leur colère, et maintenant ils ne pouvaient plus se retenir. Ils le grinçaient - Ils exprimaient l'amertume et la malignité de leur sentiment.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-60Rien n'est plus réconfortant pour les saints, à l’approche de leur mort, ou au temps de l’épreuve, que de « voir » Jésus debout, à la droite de Dieu : béni soit-Il, par la foi, nous pouvons Le voir ! Alors qu'il allait mourir, Étienne fit monter vers Dieu deux courtes prières. Notre Seigneur Jésus est véritablement Dieu, Celui que nous devons rechercher et en Qui nous devons placer notre confiance : Il saura nous réconforter ici-bas, même à l’approche de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 7:54

• Colère
• Cour
• Dents
• Gouvernement
• Homicide
• Lectures, Sélectionner
• Réprimande
• Vengeance
• Étienne

Dans les dictionnaires

• Antipas
• Dent
• Diacre
• Colère
• Etienne
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings