Nouvelle Segond révisée
Actes 2:37
37Après avoir entendu cela, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Frères, que ferons-nous?
Actes 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Hommes frères, que ferons-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché et dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que ferons-nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
Contexte de Actes 2:37
35Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. 36Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié. Après avoir entendu cela, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Frères, que ferons-nous? 38Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit. 39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
Lire Actes 2 en entierActes 2:37 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- touchéκατανύσσωkatanussō · transpercerG2660
- etτεte · et/tant... queG5037
- direntεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queτίςtis · lequel ?G5101
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Actes 2:37
- Actes 5:33En les entendant, ils étaient exaspérés et auraient voulu les faire mourir.
- Actes 7:54En entendant cela, ils furent exaspérés dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.
- Ézéchiel 7:16Leurs rescapés s'échappent, Ils sont sur les montagnes, Comme les colombes des vallées; Tous gémissent, Chacun à cause de sa faute.
- Zacharie 12:10Alors je répandrai sur la maison de David Et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, Celui qu'ils ont transpercé. Ils porteront son deuil Comme on porte le deuil d'un (fils) unique, Ils pleureront amèrement sur lui, Aussi amèrement que sur un premier-né.
- Luc 3:10Les foules l'interrogeaient: Que ferons-nous donc?
- Jean 8:9Quand ils entendirent cela, [accusés par leur conscience], ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés [et jusqu'aux derniers], et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement:
- Romains 7:9Pour moi, autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a pris vie, et moi je mourus.
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu'il survienne quelque non-croyant ou un simple auditeur, il est convaincu par tous, il est jugé par tous;
- Hébreux 4:12Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus acérée qu'aucune épée à double tranchant; elle pénètre jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des mœlles; elle est juge des sentiments et des pensées du cœur.
- Actes 1:16Frères, il fallait que s'accomplisse l'Écriture dans laquelle le Saint-Esprit, par la bouche de David, a parlé d'avance de Judas, devenu le guide de ceux qui se sont saisis de Jésus.
- Actes 9:5Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Moi, je suis Jésus que tu persécutes, [il te serait dur de regimber contre les aiguillons. Tout tremblant et stupéfait il dit: Seigneur que veux-tu que je fasse? Alors le Seigneur lui dit]:
- Actes 16:29Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment et tomba tout tremblant devant Paul et Silas;
- Actes 22:10Que ferai-je, Seigneur? Et le Seigneur me dit: Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce qu'il t'est ordonné de faire.
- Actes 24:25Mais, comme Paul discourait sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit: Pour le moment, tu peux t'en aller; quand j'en trouverai le temps, je te rappellerai.
Commentaires sur Actes 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Quand ils entendirent cela, ils furent piqués dans leur cœur - Ce discours puissant, intelligent, consécutif et intéressant, appuyé partout par des prophéties et des faits correspondants, les laissa sans réponse et sans excuse ; et ils virent clairement qu'il n'y avait d'espoir pour eux que dans la miséricorde de celui qu'ils avaient rejeté et crucifié. Que ferons-nous ? - Comment échapper à ces jugements que nous voyons maintenant suspendus au-dessus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Or, quand ils entendirent cela - Quand ils entendirent cette déclaration de Pierre, et cette preuve que Jésus était le Messie. Il n'y avait pas de fanatisme dans son discours ; c'était un raisonnement froid, serré, piquant. Il leur prouva la vérité de ce qu'il disait, et prépara ainsi la voie à cet effet. Ils furent piqués dans leur cœur - Le mot traduit par "piqués", ύ katenugēsan n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Questionné par la foule, Pierre répond en exhortant vivement ses auditeurs à se repentir de leurs péchés, à se tourner vers Dieu, et à être baptisés. Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires