Bible du Semeur
Actes 2:37
37Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
Actes 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Hommes frères, que ferons-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché et dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que ferons-nous?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
- Bible Darby (DBY)Et ayant entendu [ces choses], ils eurent le cœur saisi de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Que ferons-nous, frères ?
Contexte de Actes 2:37
35jusqu’à ce que j’aie mis |tes ennemis |à terre sous tes pieds. 36Voici donc ce que tout le peuple d’Israël doit savoir avec une entière certitude : Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié. Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ? 38Pierre leur répondit : Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Alors, vous recevrez le don du Saint-Esprit. 39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour ceux qui vivent dans les pays lointains, tous ceux que le Seigneur notre Dieu fera venir à lui.
Lire Actes 2 en entierActes 2:37 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- touchéκατανύσσωkatanussō · transpercerG2660
- etτεte · et/tant... queG5037
- direntεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queτίςtis · lequel ?G5101
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Actes 2:37
- Actes 5:33Ces paroles ne firent qu’exaspérer les membres du Grand-Conseil et ils voulaient faire mourir les apôtres.
- Actes 7:54A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.
- Ézéchiel 7:16Si quelque rescapé |parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes des vallées. Et ils gémiront tous, chacun pour son péché.
- Zacharie 12:10Je répandrai alors sur la famille de David et sur ceux qui habitent Jérusalem un Esprit de grâce et de supplication. Alors ils tourneront leurs regards vers moi, celui qu’ils auront transpercé. Ils porteront le deuil pour lui comme on porte le deuil pour un fils unique ; ils pleureront sur lui tout comme on pleure amèrement pour son fils premier-né.
- Luc 3:10Les foules lui demandèrent alors : Que devons-nous faire ?
- Jean 8:9Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il produira la preuve que le monde s’égare au sujet du péché, de ce qui est juste et du jugement :
- Romains 7:9Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie,
- 1 Corinthiens 14:24Si, au contraire, tous prophétisent et qu’il entre un visiteur incroyant ou un homme quelconque, ne se trouvera-t-il pas repris par tous et exposé au jugement de tous ?
- Hébreux 4:12Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle, elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
- Actes 1:16– Mes frères, dit-il, il fallait que les prophéties de l’Ecriture s’accomplissent : car le Saint-Esprit, par l’intermédiaire de David, a parlé à l’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui ont arrêté Jésus.
- Actes 9:5Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes.
- Actes 16:29Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
- Actes 22:10J’ai demandé : « Que dois-je donc faire, Seigneur ? » Et le Seigneur m’a dit : « Relève-toi, va à Damas, et là, on te dira tout ce que tu devras faire ! »
- Actes 24:25Mais lorsque Paul en vint à ce qu’est la juste manière de vivre, à la maîtrise de soi et au jugement à venir, Félix prit peur et lui dit : Pour aujourd’hui, cela suffit : tu peux te retirer. Quand j’en aurai le temps, je te ferai rappeler.
Commentaires sur Actes 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Quand ils entendirent cela, ils furent piqués dans leur cœur - Ce discours puissant, intelligent, consécutif et intéressant, appuyé partout par des prophéties et des faits correspondants, les laissa sans réponse et sans excuse ; et ils virent clairement qu'il n'y avait d'espoir pour eux que dans la miséricorde de celui qu'ils avaient rejeté et crucifié. Que ferons-nous ? - Comment échapper à ces jugements que nous voyons maintenant suspendus au-dessus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Or, quand ils entendirent cela - Quand ils entendirent cette déclaration de Pierre, et cette preuve que Jésus était le Messie. Il n'y avait pas de fanatisme dans son discours ; c'était un raisonnement froid, serré, piquant. Il leur prouva la vérité de ce qu'il disait, et prépara ainsi la voie à cet effet. Ils furent piqués dans leur cœur - Le mot traduit par "piqués", ύ katenugēsan n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Questionné par la foule, Pierre répond en exhortant vivement ses auditeurs à se repentir de leurs péchés, à se tourner vers Dieu, et à être baptisés. Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires