Bible de Lausanne 1872
Actes 2:37
37¶ Ayant entendu [ces paroles], ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres Envoyés : Hommes frères, que ferons-nous ?
Actes 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Hommes frères, que ferons-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché et dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que ferons-nous?»
- Bible du Semeur (BDS)Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu ce discours, ils eurent le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
Contexte de Actes 2:37
35jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds. » (Ps 110:1). 36Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude, que Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié. ¶ Ayant entendu [ces paroles], ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres Envoyés : Hommes frères, que ferons-nous ? 38¶ Et Pierre leur dit : Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, en vue du pardon des péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit ; 39car c'est pour vous qu'est la promesse, et pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui.
Lire Actes 2 en entierActes 2:37 mot à mot
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- touchéκατανύσσωkatanussō · transpercerG2660
- etτεte · et/tant... queG5037
- direntεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- etκαίkai · etG2532
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- queτίςtis · lequel ?G5101
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Actes 2:37
- Actes 5:33¶ Mais eux les ayant entendus, frémissaient de rage et tenaient conseil pour les tuer.
- Actes 7:54¶ En entendant ces choses, ils frémissaient de rage en leurs cœurs et grinçaient les dents contre lui.
- Ézéchiel 7:16Et quand leurs réchappés auront échappé, ils seront tous dans les montagnes comme les colombes des vallons, gémissant chacun d'eux pour leur iniquité.
- Zacharie 12:10Et je verserai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication ; et ils regarderont à moi, à celui qu'ils auront transpercé, et ils feront pour lui une lamentation, comme une lamentation pour le fils unique, et il y aura de l'amertume pour lui, comme il y a de l'amertume pour [la mort] du premier-né.
- Luc 3:10¶ Alors la foule l'interrogeait, disant : Que ferons-nous donc ? –
- Jean 8:9Mais eux, ayant entendu cela et étant repris par leur conscience, sortirent un à un, en commençant depuis les plus vieux jusqu'aux derniers ; et Jésus fut laissé seul, la femme se tenant au milieu.
- Jean 16:8Et quand il sera venu, il convaincra le monde, en fait de péché, et de justice et de jugement :
- Romains 7:9¶ Pour moi, je vivais, [étant] autrefois sans loi ; mais quand vint le commandement, le péché reprit vie, et moi je mourus ;
- 1 Corinthiens 14:24Mais si tous prophétisent, et qu'il entre quelque incrédule ou quelque homme du commun, il est convaincu par tous, il est jugé par tous ;
- Hébreux 4:12Car elle est vivante la Parole de Dieu, et efficace, et plus tranchante qu'aucune épée à deux tranchants, pénétrant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et des moelles, et jugeant des pensées et des intentions du cœur ;
- Actes 1:16Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que le Saint-Esprit a prononcée d'avance par la bouche de David, touchant Judas qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus ;
- Actes 9:5Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? – Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes : il t'est dur de regimber contre les aiguillons. –
- Actes 16:29Et ayant demandé de la lumière, il entra précipitamment, et, tout tremblant, il se prosterna devant Paul et Silas ;
- Actes 22:10Et je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te parlera de toutes les choses qu'il t'est ordonné de faire.
- Actes 24:25Et comme il discourait sur la justice, et la tempérance, et le jugement qui est à venir, Félix tout effrayé répondit : Pour le présent, retire-toi ; et quand j'en aurai trouvé le temps, je te ferai appeler. –
Commentaires sur Actes 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Quand ils entendirent cela, ils furent piqués dans leur cœur - Ce discours puissant, intelligent, consécutif et intéressant, appuyé partout par des prophéties et des faits correspondants, les laissa sans réponse et sans excuse ; et ils virent clairement qu'il n'y avait d'espoir pour eux que dans la miséricorde de celui qu'ils avaient rejeté et crucifié. Que ferons-nous ? - Comment échapper à ces jugements que nous voyons maintenant suspendus au-dessus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Or, quand ils entendirent cela - Quand ils entendirent cette déclaration de Pierre, et cette preuve que Jésus était le Messie. Il n'y avait pas de fanatisme dans son discours ; c'était un raisonnement froid, serré, piquant. Il leur prouva la vérité de ce qu'il disait, et prépara ainsi la voie à cet effet. Ils furent piqués dans leur cœur - Le mot traduit par "piqués", ύ katenugēsan n'est pas utilisé ailleurs dans le Nouveau Testament. Il désigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-38Questionné par la foule, Pierre répond en exhortant vivement ses auditeurs à se repentir de leurs péchés, à se tourner vers Dieu, et à être baptisés. Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires