Vulgate clémentine (latin)
Actes 22:18
18et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me.
Actes 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je vis le Seigneur qui me disait : Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
- Bible Segond 21 (S21)et j’ai vu le Seigneur qui me disait: ‘Dépêche-toi, sors rapidement de Jérusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton témoignage à mon sujet.’
- Bible du Semeur (BDS)et j’ai vu le Seigneur. Il m’a dit : « Hâte-toi de quitter Jérusalem, car ses habitants n’accepteront pas ton témoignage à mon sujet. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je vis le Seigneur qui me disait: Hâte-toi, et sors promptement de Jérusalem, parce qu'ils ne recevront pas ton témoignage sur moi.
Contexte de Actes 22:18
16Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius. 17Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis, et videre illum dicentem mihi : Festina, et exi velociter ex Jerusalem : quoniam non recipient testimonium tuum de me. 19Et ego dixi : Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te : 20et cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.
Lire Actes 22 en entierActes 22:18 mot à mot
καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Hâteσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- sorsἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- promptementτάχοςtachos · rapiditéG5034
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- recevrontπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- pasοὐou · nonG3756
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσύsu · tu, vousG4771
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- surπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 22:18
- Actes 22:14At ille dixit : Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus :
- Matthieu 10:14Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
- Luc 21:21tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant : et qui in regionibus, non intrent in eam,
- Actes 3:19Pœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra :
- Ézéchiel 3:6neque ad populos multos profundi sermonis et ignotæ linguæ, quorum non possis audire sermones : et si ad illos mittereris, ipsi audirent te :
Commentaires sur Actes 22:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ille vit - Il s'agit évidemment du Seigneur Jésus ( Actes 22:14). C'est de lui qu'il avait reçu son mandat, et il recevait maintenant l'ordre précis d'aller vers les païens. Car ils ne veulent pas recevoir - Les habitants de Jérusalem, comprenant probablement à la fois des Juifs et des Chrétiens. Les Juifs ne l'écouteraient pas parce qu'il était devenu, à leurs yeux, un apostat, et ils le haïraient et le persécuteraient. Les chrétiens ne l'accueilleraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires