Vulgate clémentine (latin)
Jonas 3:2
2Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.
Jonas 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t’ordonne !
- Bible Segond 21 (S21)«Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je t'ordonne.»
- Bible du Semeur (BDS)Mets-toi en route ! Va à Ninive, la grande ville, et proclame là-bas le message que je te communique.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne!
Contexte de Jonas 3:2
1Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens : Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te. 3Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini : et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum. 4Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius : et clamavit, et dixit : Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur.
Lire Jonas 3 en entierJonas 3:2 mot à mot
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- proclamesקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- publicationקְרִיאָהqerîy'âh · proclamationH7150
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Jonas 3:2
- Jonas 1:2Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.
- Sophonie 2:13Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
- Jérémie 1:17Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
- Jérémie 15:19Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
- Ézéchiel 2:7Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt.
- Ézéchiel 3:17Fili hominis, speculatorem dedi te domui Israël, et audies de ore meo verbum, et annuntiabis eis ex me.
- Matthieu 3:8Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.
- Jean 5:14Postea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi : Ecce sanus factus es ; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
Commentaires sur Jonas 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Et lui prêcher la prédication - הקריאה את וקרא vekera eth hakkeriah, "Et crie le cri que je te demande." Sois mon héraut, et délivre fidèlement mon message. Le mot en grec répond à l'hébreu קורא kore: tous deux signifient un crieur, un héraut, un prédicateur ; celui qui fait une proclamation par un cri fort et sérieux. Tel était Jean-Baptiste, Ésaïe 40:3; tel était Jésus-Christ, Jean 7:18-37 ; et tels étaient tous ses apôtres. Et un ministère qui s'occupe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et prêche (ou crie) à elle - Dieu dit à Jonas les mêmes paroles qu'il avait dites auparavant ; seulement, il lui donne peut-être une idée de son dessein de miséricorde, en disant non plus " crie contre elle ", mais " crie vers elle "."Il pourrait "crier contre" une personne condamnée à la destruction ; "crier vers elle" semble impliquer qu'elle avait quelque intérêt dans ce cri, et donc quelque espoir. "La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4L’Éternel emploie de nouveau Jonas à Son service. Le fait que Dieu nous utilise, est l'évidence qu'Il est en paix avec nous. Jonas n'était plus désobéissant, comme par le passé. Il n’a pas cherché à faire « la sourde oreille » au commandement de l’Éternel, ni refusé de Lui obéir. On peut voir ici la véritable nature de la repentance : c'est le changement de notre esprit, de nos voies, avec un retour à notre travail et à notre devoir. Remarquez également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La deuxième partie du livre commence comme la première (voir 1.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ce que je te dirai. La première fois, l'Eternel avait précisé exactement le message. Il semble maintenant qu'il veuille exiger de son serviteur repentant une soumission plus aveugle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires