Bible Darby
Actes 18:9
9Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul : Ne crains point, mais parle et ne te tais point,
Actes 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit : Ne crains point ; mais parle, et ne te tais point,
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit à Paul dans une vision pendant la nuit: «N’aie pas peur, mais parle et ne te tais pas,
- Bible du Semeur (BDS)Une nuit, le Seigneur lui-même parla à Paul dans une vision : N’aie pas peur, lui dit-il, parle et ne te tais pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
Contexte de Actes 18:9
7Et étant parti de là, il entra dans la maison d’un nommé Juste qui servait Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue. 8Mais Crispus, le chef de synagogue, crut au Seigneur avec toute sa maison ; et plusieurs des Corinthiens l’ayant entendu, crurent et furent baptisés. Or le Seigneur dit de nuit, dans une vision, à Paul : Ne crains point, mais parle et ne te tais point, 10parce que je suis avec toi ; et personne ne mettra les mains sur toi pour te faire du mal, parce que j’ai un grand peuple dans cette ville. 11Et il demeura là un an et six mois, enseignant parmi eux la parole de Dieu.
Lire Actes 18 en entierActes 18:9 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuitνύξnux · nuitG3571
- dansδιάdia · à travers / à cause deG1223
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- maisἀλλάalla · maisG235
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- taisσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
Références croisées de Actes 18:9
- Actes 16:9Et Paul vit de nuit une vision : un homme macédonien se tenait là, le priant et disant : Passe en Macédoine et aide-nous.
- Actes 22:18et de le voir me disant : Hâte-toi et sors au plus tôt de Jérusalem ; parce qu’ils ne recevront pas ton témoignage à mon égard.
- Actes 23:11Et la nuit suivante, le Seigneur se tint près de lui et dit : Aie bon courage ; car comme tu as rendu témoignage des choses qui me regardent, à Jérusalem, ainsi il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- Actes 27:23Car un ange du Dieu à qui je suis et que je sers, est venu à moi cette nuit,
- 2 Corinthiens 12:1Il est vrai qu’il est sans profit pour moi de me glorifier, car j’en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.
- Ésaïe 58:1**Crie à plein gosier, ne te retiens pas ; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.
- Jérémie 1:17Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai ; ne sois point effrayé d’eux, de peur que moi je ne t’épouvante devant eux.
- Ézéchiel 2:6Et toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles ; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions : ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison rebelle.
- Ézéchiel 3:9j’ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d’eux, car ils sont une maison rebelle.
- Jonas 3:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.
- Michée 3:8Mais moi, je suis plein de puissance par l’esprit de l’Éternel, et de jugement et de force pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Éphésiens 6:19et pour moi, afin qu’il me soit donné de parler à bouche ouverte pour donner à connaître avec hardiesse le mystère de l’évangile,
- 1 Thessaloniciens 2:2mais, après avoir auparavant souffert et avoir été outragés à Philippes, comme vous le savez, nous avons eu toute hardiesse en notre Dieu pour vous annoncer l’évangile de Dieu avec beaucoup de combats.
Commentaires sur Actes 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur parla à Paul pendant la nuit, dans une vision - Il est probable que Paul était à ce moment-là très découragé par la violente opposition des Juifs, et probablement en danger de mort (voir Actes 18:10), et qu'il avait peut-être sérieusement envisagé de cesser de prêcher ou de quitter Corinthe. Pour l'en empêcher et le réconforter, Dieu se plut à lui donner cette vision. Ne crains pas - Il nous montre lui-même que ce réconfort et cette assurance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Par une vision - Comparez les notes sur Actes 9:10; Actes 16:9. N'ayez pas peur - Peut-être Paul a-t-il été intimidé par le savoir, le raffinement et la splendeur de Corinthe ; peut-être a-t-il été gêné par le devoir qu'il avait de s'adresser aux riches, aux gens polis et aux grands. C'est peut-être à cela qu'il fait allusion dans 1 Corinthiens 2:3: "J'ai été avec vous dans la faiblesse, dans la crainte et avec beaucoup de tremblement" Dans de telles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, et ceux qui se tourneront vers Lui ; c'est en effet par Sa Grâce, œuvrant dans le cœur, qu'ils peuvent ainsi devenir « Siens ». Ne soyons pas découragés par le refus apporté à l’Évangile dans certains lieux : même à Corinthe, ville de mauvaise réputation, Christ avait de nombreux partisans. Le Seigneur rassemblera Son troupeau, ceux qu’Il aura choisis, quels que soient les endroits où ils se trouveront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul avait rencontré une véritable opposition à Corinthe (18.6) et craignait apparemment d'être attaqué à nouveau. Ce message de la part de Dieu était donc un réconfort pour lui (cf. 23.11 ; Ps 34.4, 7, 19 ; Mt 28.20), l'encourageant à persévérer dans son ministère public, puisque Dieu lui promettait de le protéger (cf. Ps 91.11 ; 2Tm 4.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 18
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires