Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 18:9
9ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης
Actes 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit : Ne crains point ; mais parle, et ne te tais point,
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur dit à Paul dans une vision pendant la nuit: «N’aie pas peur, mais parle et ne te tais pas,
- Bible du Semeur (BDS)Une nuit, le Seigneur lui-même parla à Paul dans une vision : N’aie pas peur, lui dit-il, parle et ne te tais pas,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
Contexte de Actes 18:9
7και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη 8κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης 10διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστιν μοι πολυς εν τη πολει ταυτη 11εκαθισεν τε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του θεου
Lire Actes 18 en entierActes 18:9 mot à mot
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ditεἶπονepō · direG2036
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- enδιάdia · à travers / à cause deG1223
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuitνύξnux · nuitG3571
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- maisἀλλάalla · maisG235
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- etκαίkai · etG2532
- taisσιωπάωsiōpaō · se taireG4623
Références croisées de Actes 18:9
- Actes 16:9και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν
- Actes 22:18και ιδειν αυτον λεγοντα μοι σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ διοτι ου παραδεξονται σου την μαρτυριαν περι εμου
- Actes 23:11τη δε επιουση νυκτι επιστας αυτω ο κυριος ειπεν θαρσει παυλε ως γαρ διεμαρτυρω τα περι εμου εις ιερουσαλημ ουτως σε δει και εις ρωμην μαρτυρησαι
- Actes 27:23παρεστη γαρ μοι τη νυκτι ταυτη αγγελος του θεου ου ειμι ω και λατρευω
- 2 Corinthiens 12:1καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου
- Éphésiens 6:19και υπερ εμου ινα μοι δοθειη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου
- 1 Thessaloniciens 2:2αλλα και προπαθοντες και υβρισθεντες καθως οιδατε εν φιλιπποις επαρρησιασαμεθα εν τω θεω ημων λαλησαι προς υμας το ευαγγελιον του θεου εν πολλω αγωνι
Commentaires sur Actes 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Le Seigneur parla à Paul pendant la nuit, dans une vision - Il est probable que Paul était à ce moment-là très découragé par la violente opposition des Juifs, et probablement en danger de mort (voir Actes 18:10), et qu'il avait peut-être sérieusement envisagé de cesser de prêcher ou de quitter Corinthe. Pour l'en empêcher et le réconforter, Dieu se plut à lui donner cette vision. Ne crains pas - Il nous montre lui-même que ce réconfort et cette assurance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Par une vision - Comparez les notes sur Actes 9:10; Actes 16:9. N'ayez pas peur - Peut-être Paul a-t-il été intimidé par le savoir, le raffinement et la splendeur de Corinthe ; peut-être a-t-il été gêné par le devoir qu'il avait de s'adresser aux riches, aux gens polis et aux grands. C'est peut-être à cela qu'il fait allusion dans 1 Corinthiens 2:3: "J'ai été avec vous dans la faiblesse, dans la crainte et avec beaucoup de tremblement" Dans de telles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Le Seigneur connaît ceux qui Lui appartiennent, et ceux qui se tourneront vers Lui ; c'est en effet par Sa Grâce, œuvrant dans le cœur, qu'ils peuvent ainsi devenir « Siens ». Ne soyons pas découragés par le refus apporté à l’Évangile dans certains lieux : même à Corinthe, ville de mauvaise réputation, Christ avait de nombreux partisans. Le Seigneur rassemblera Son troupeau, ceux qu’Il aura choisis, quels que soient les endroits où ils se trouveront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Paul avait rencontré une véritable opposition à Corinthe (18.6) et craignait apparemment d'être attaqué à nouveau. Ce message de la part de Dieu était donc un réconfort pour lui (cf. 23.11 ; Ps 34.4, 7, 19 ; Mt 28.20), l'encourageant à persévérer dans son ministère public, puisque Dieu lui promettait de le protéger (cf. Ps 91.11 ; 2Tm 4.17).Lire le commentaire
Commentaires