Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 2:6
6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
Ézéchiel 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, fils de l’homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions ; ne crains pas leurs discours et ne t’effraie pas de leurs visages, quoiqu’ils soient une famille de rebelles.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, fils de l’homme, n’aie pas peur d’eux, n’aie pas peur de leurs discours, même si tu as pour compagnie des ronces et des épines et que tu habites avec des scorpions. N’aie pas peur de leurs discours et ne te laisse pas effrayer par eux, même si c’est une communauté de rebelles.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles, bien que tu sois au milieu d’orties et de ronces et que tu habites avec des scorpions. Ne crains pas leurs paroles et ne tremble pas devant eux, car c’est une communauté rebelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, fils de l'homme, ne les crains pas et ne crains pas leurs discours, quoique tu aies auprès de toi des ronces et des épines, et que tu habites avec des scorpions; ne crains pas leurs discours et ne t'effraie pas de leurs visages, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.
Contexte de Ézéchiel 2:6
4et filii dura facie et indomabili corde sunt, ad quos ego mitto te. Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : 5si forte vel ipsi audiant, et si forte quiescant, quoniam domus exasperans est : et scient quia propheta fuerit in medio eorum. Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est. 7Loqueris ergo verba mea ad eos, si forte audiant, et quiescant : quoniam irritatores sunt. 8Tu autem, fili hominis, audi quæcumque loquor ad te, et noli esse exasperans, sicut domus exasperatrix est : aperi os tuum, et comede quæcumque ego do tibi.
Lire Ézéchiel 2 en entierÉzéchiel 2:6 mot à mot
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָם אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- discoursדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- quoiqueכִּיkîy · carH3588
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- roncesסָרָבsârâb · épineH5621
- épinesסַלּוֹןsillôn sallôn · ronceH5544
- etאֶל'êl 'el · versH413
- habitesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
- effraieחָתַתchâthath · être consternéH2865
- visagesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- soientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- rebellesמְרִיmerîy · rébellionH4805
Références croisées de Ézéchiel 2:6
- Ézéchiel 3:8Ecce dedi faciem tuam valentiorem faciebus eorum, et frontem tuam duriorem frontibus eorum :
- 2 Rois 1:15Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens : Descende cum eo : ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,
- Ésaïe 51:12Ego, ego ipse consolabor vos. Quis tu, ut timeres ab homine mortali, et a filio hominis qui quasi fœnum ita arescet ?
- Jérémie 1:8Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Matthieu 10:28Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
- Luc 12:4Dico autem vobis amicis meis : Ne terreamini ab his qui occidunt corpus, et post hæc non habent amplius quid faciant.
- Actes 4:13Videntes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant :
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Philippiens 1:28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :
- 2 Timothée 1:7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
- 2 Samuel 23:6Prævaricatores autem quasi spinæ evellentur universi, quæ non tolluntur manibus.
- Ésaïe 9:18Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.
- Jérémie 6:28Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.
- Michée 7:4Qui optimus in eis est, quasi paliurus, et qui rectus, quasi spina de sepe. Dies speculationis tuæ, visitatio tua venit : nunc erit vastitas eorum.
- Luc 10:19Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit.
Commentaires sur Ézéchiel 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne les crains pas - Ils te maltraiteront à cause de ton message ; mais que cette crainte ne t'incite pas à l'étouffer. S'ils sont rebelles, ne les crains pas ; je te soutiendrai et te protégerai.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Ceux qui feront tout leur possible pour accomplir le service que Dieu leur a ordonné, n’auront aucune crainte à avoir, des hommes. Les méchants sont semblables aux ronces et aux épines : ils sont toujours prêts à nuire, et on doit souvent les « élaguer ». Le prophète se devait d’être fidèle envers les âmes à qui il devait transmettre son message. Tous ceux qui parlent de Dieu à d'autres, doivent d’abord obéir à Sa voix. Les constats du péché, et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le ministère d'Ézéchiel allait être aussi douloureux que de traverser un buisson d'orties et de ronces et d'être piqué par des scorpions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6N'aie pas peur. Même exhortation Jérémie 1.17. Orties (le sens du mot ainsi traduit est incertain), épines, scorpions. Toutes ces images représentent le caractère violent, hargneux et vindicatif de ce peuple, auquel Ezéchiel va adresser les censures de Dieu. Car : Je te dis cela, car ils te feront souffrir. Puis l'Eternel ajoute : Ne les crains pas néanmoins ; car des êtres rebelles à Dieu sont et demeurent impuissants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires