Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 1:17
17Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum.
Jérémie 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
- Bible Segond 21 (S21)»Quant à toi, tu attacheras ta ceinture autour de ta taille, tu te lèveras et tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, sinon je te ferai trembler devant eux.
- Bible du Semeur (BDS)Toi donc, tu mettras ta ceinture et tu te lèveras, |tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne te laisse pas terrifier par eux, sinon c’est moi qui, devant eux, |m’en vais te terrifier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.
Contexte de Jérémie 1:17
15quia ecce ego convocabo omnes cognationes regnorum aquilonis, ait Dominus : et venient, et ponent unusquisque solium suum in introitu portarum Jerusalem, et super omnes muros ejus in circuitu, et super universas urbes Juda : 16et loquar judicia mea cum eis super omnem malitiam eorum qui dereliquerunt me, et libaverunt diis alienis, et adoraverunt opus manuum suarum. Tu ergo, accinge lumbos tuos, et surge, et loquere ad eos omnia quæ ego præcipio tibi. Ne formides a facie eorum, nec enim timere te faciam vultum eorum. 18Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ. 19Et bellabunt adversum te, et non prævalebunt, quia ego tecum sum, ait Dominus, ut liberem te.
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:17 mot à mot
וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ceinsאָזַר'âzar · ceindreH247
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- disדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- ordonneraiצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- trembleחָתַתchâthath · être consternéH2865
- présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- neאַל'al · ne pasH408
Références croisées de Jérémie 1:17
- 1 Rois 18:46et manus Domini facta est super Eliam, accinctisque lumbis currebat ante Achab, donec veniret in Jezrahel.
- 2 Rois 4:29Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum : et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi : et pones baculum meum super faciem pueri.
- 2 Rois 9:1Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.
- Job 38:3Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.
- Luc 12:35Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,
- 1 Pierre 1:13Propter quod succincti lumbos mentis vestræ, sobrii, perfecte sperate in eam, quæ offertur vobis, gratiam, in revelationem Jesu Christi :
- Jérémie 1:7Et dixit Dominus ad me : Noli dicere : Puer sum : quoniam ad omnia quæ mittam te ibis, et universa quæcumque mandavero tibi loqueris.
- Jérémie 23:28Propheta qui habet somnium, narret somnium : et qui habet sermonem meum, loquatur sermonem meum vere. Quid paleis ad triticum ? dicit Dominus.
- Exode 7:2Tu loqueris ei omnia quæ mando tibi : et ille loquetur ad Pharaonem, ut dimittat filios Israël de terra sua.
- Ézéchiel 3:10Et dixit ad me : Fili hominis, omnes sermones meos quos ego loquor ad te, assume in corde tuo, et auribus tuis audi :
- Jonas 3:2Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te.
- Actes 20:20quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
- Jérémie 1:8Ne timeas a facie eorum, quia tecum ego sum ut eruam te, dicit Dominus.
- Jérémie 17:18Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego : paveant illi, et non paveam ego : induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.
- Exode 3:12Qui dixit ei : Ego ero tecum : et hoc habebis signum, quod miserim te : cum eduxeris populum meum de Ægypto, immolabis Deo super montem istum.
- Ézéchiel 2:6Tu ergo, fili hominis, ne timeas eos, neque sermones eorum metuas, quoniam increduli et subversores sunt tecum, et cum scorpionibus habitas. Verba eorum ne timeas, et vultus eorum ne formides, quia domus exasperans est.
Commentaires sur Jérémie 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ceins tes reins - Prends courage et sois prêt, de peur que je ne te confonde ; prends courage et sois résolu, פן plume, de peur que par leur opposition tu ne sois terrifié et confondu. Dieu est souvent représenté comme faisant ou faisant faire, ce qu'il ne fait que permettre ou souffrir de faire. Ou bien, ne les crains pas, je ne souffrirai pas que tu sois confondu. Ainsi Dahler, Ne crains pas que je te confonde à leurs yeux, "Ne crains pas que je te…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ceins tes reins - C'est un symbole de préparation à un effort sérieux, qui implique aussi un but ferme et un certain degré d'alacrité Ne t'effraie pas - littéralement, "ne t'effraie pas devant leur visage, de peur que je ne t'effraie devant eux". Naturellement découragé et méfiant, il n'y avait pourtant aucune faiblesse dans le caractère de Jérémie. Il y avait en lui une supériorité morale de la volonté, qui le poussait, à n'importe quel prix pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Dans ce texte, Dieu annonce à Jérémie la destruction de Juda et de Jérusalem, par les Chaldéens. La fleur d'amandier, qui, au printemps, est la plus précoce, représente l'approche imminente de ces jugements. Dieu indique également d'où surgira la ruine ici prédite : Jérémie voit une marmite en ébullition, représentant Jérusalem et Juda, dans une grande agitation. L'ouverture de cette fournaise, provenait du septentrion : de là devait surgir le feu et tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Jérémie craint de paraître ridicule en tant que messager de l'Éternel (voir l'Introduction au livre de Jérémie, « Caractéristiques littéraires : la fonction du messager »). Cependant, rejeter l'appel de Dieu serait clairement insensé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires