Vulgate clémentine (latin)
Michée 3:8
8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
Michée 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais moi, je suis rempli de force, de l’esprit de l’Éternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.
- Bible Segond 21 (S21)Mais moi, je suis rempli de force, grâce à l'Esprit de l'Eternel, je suis rempli de justice et de courage pour faire connaître à Jacob sa révolte et à Israël son péché.
- Bible du Semeur (BDS)Mais moi, |grâce à l’Esprit de l’Eternel, je suis rempli de force, d’équité, de vaillance pour dénoncer |sa révolte à Jacob et à Israël son péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais moi, je suis rempli de force, de l'Esprit de l'Eternel, Je suis rempli de justice et de vigueur, Pour faire connaître à Jacob son crime, Et à Israël son péché.
Contexte de Michée 3:8
6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies. 7Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei. Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum. 9Audite hoc, principes domus Jacob, et judices domus Israël, qui abominamini judicium, et omnia recta pervertitis : 10qui ædificatis Sion in sanguinibus, et Jerusalem in iniquitate.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:8 mot à mot
וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאוּלָם'ûlâm · maisH199
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- rempliמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- vigueurגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- crimeפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Michée 3:8
- Job 32:18Plenus sum enim sermonibus, et coarctat me spiritus uteri mei.
- Ésaïe 11:2Et requiescet super eum spiritus Domini : spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis ;
- Ésaïe 58:1Clama, ne cesses, quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum, et domui Jacob peccata eorum.
- Jérémie 1:18Ego quippe dedi te hodie in civitatem munitam, et in columnam ferream, et in murum æreum, super omnem terram, regibus Juda, principibus ejus, et sacerdotibus, et populo terræ.
- Jérémie 6:11Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.
- Jérémie 15:19Propter hoc hæc dicit Dominus : Si converteris, convertam te, et ante faciem meam stabis : et si separaveris pretiosum a vili, quasi os meum eris : convertentur ipsi ad te, et tu non converteris ad eos.
- Jérémie 20:9Et dixi : Non recordabor ejus, neque loquar ultra in nomine illius : et factus est in corde meo quasi ignis exæstuans, claususque in ossibus meis, et defeci, ferre non sustinens.
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Matthieu 7:29Erat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.
- Marc 3:17et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
- Actes 4:8Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :
- Actes 7:54Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
- Actes 13:9Saulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,
- Actes 18:5Cum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
- 1 Corinthiens 2:4et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis :
- Ézéchiel 16:2Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas,
Commentaires sur Michée 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mais - je suis plein de puissance - Voici le caractère du vrai prophète. Il est rempli, toute son âme est occupée de puissance, כח coach, d'énergie céleste ; par l'Esprit du Seigneur, source de toute vérité et de toute puissance ; et de jugement, qui lui permet de discerner convenablement entre le précieux et le vil ; et de la force, גבורה geburah, puissance prévalente, contre laquelle le vice ne pourra pas prévaloir, et devant laquelle l'iniquité ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et moi, en vérité, (littéralement : à l'inverse), c'est-à-dire, alors qu'ils seront nuls et sans parole, " je suis rempli de puissance par l'Esprit du Seigneur, de jugement et de force " Les faux prophètes marchaient selon leur propre esprit ( Ezéchiel 13:3). Leur seule force ou influence venait de l'extérieur, de circonstances favorables, d'une adaptation aux grands ou aux gens, d'une marche au gré de la marée et d'une impulsion vers les personnes qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il y avait un fort contraste entre le vrai prophète et les faux prophètes (3.5–7). La vérité, la justice et le pouvoir viennent de l’Esprit de Dieu, qui a donné à Michée la force morale et éthique de déclarer son véritable message sur le péché et la rébellion de son peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Aux prophètes menteurs lâchement vendus aux grands, Michée, dans la juste, conscience de sa mission, oppose le ministère du vrai prophète, tel qu'il le remplit lui-même. Il le fait, revêtu d'une force supérieure : l'Esprit de Dieu lui communique le jugement (le sens du juste et de l'injuste) et la vaillance (le courage moral) qui manquent à ceux qui prophétisent de leur propre fonds (Ezéchiel 13.2-3). Seul le vrai prophète est capable de dévoiler à Israël…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires