Vulgate clémentine (latin)
Actes 17:26
26fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
Actes 17:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a fait que tous les hommes, sortis d’un seul sang, habitassent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure ;
- Bible Segond 21 (S21)Il a fait en sorte que tous les peuples, issus d'un seul homme, habitent sur toute la surface de la terre, et il a déterminé la durée des temps et les limites de leur lieu d’habitation.
- Bible du Semeur (BDS)A partir d’un seul homme, il a créé tous les peuples pour qu’ils habitent toute la surface de la terre ; il a fixé des périodes déterminées et établi les limites de leurs domaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a fait que tous les hommes, sortis d'un seul sang, habitent sur toute la surface de la terre, ayant déterminé la durée des temps et les bornes de leur demeure;
Contexte de Actes 17:26
24Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat, 25nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia : fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum, 27quærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum. 28In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus : sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt : Ipsius enim et genus sumus.
Lire Actes 17 en entierActes 17:26 mot à mot
ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ,ἔθνοςethnos · GentilsG1484
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- seulεἷςheis · unG1520
- sangαἷμαaima · sangG129
- habitassentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- surfaceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- déterminéὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- duréeπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- etκαίkai · etG2532
- bornesὁροθεσίαhorothesia · délimitationG3734
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demeureκατοικίαkatoikia · demeureG2733
Références croisées de Actes 17:26
- Genèse 3:20Et vocavit Adam nomen uxoris suæ, Heva : eo quod mater esset cunctorum viventium.
- Genèse 9:19Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
- Malachie 2:10Numquid non pater unus omnium nostrum ? numquid non Deus unus creavit nos ? quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum, violans pactum patrum nostrorum ?
- Romains 5:12Propterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.
- 1 Corinthiens 15:22Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
- Actes 15:18Notum a sæculo est Domino opus suum.
- Deutéronome 32:7Memento dierum antiquorum, cogita generationes singulas : interroga patrem tuum, et annuntiabit tibi : majores tuos, et dicent tibi.
- Job 14:5Breves dies hominis sunt : numerus mensium ejus apud te est : constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.
- Ésaïe 14:31Ulula, porta ; clama civitas ; prostrata est Philisthæa omnis ; ab aquilone enim fumus veniet, et non est qui effugiet agmen ejus.
- Ésaïe 45:21Annuntiate, et venite, et consiliamini simul. Quis auditum fecit hoc ab initio, ex tunc prædixit illud ? numquid non ego Dominus, et non est ultra deus absque me ? Deus justus, et salvans non est præter me.
- Daniel 11:27Duorum quoque regum cor erit ut malefaciant, et ad mensam unam mendacium loquentur : et non proficient, quia adhuc finis in aliud tempus.
- Hébreux 2:3quomodo nos effugiemus si tantam neglexerimus salutem ? quæ cum initium accepisset enarrari per Dominum ab eis, qui audierunt, in nos confirmata est,
Commentaires sur Actes 17:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il a fait d'un seul sang - Chez AB, quelques autres, avec le copte, l'éthiopien, la vulgate, l'italique, Clément et Bède, le mot ἱ, sang, est omis. Il a fait d'un seul (c'est-à-dire d'Adam) toutes les nations d'hommes ; mais ἱ, sang, est souvent employé par les meilleurs auteurs pour race, souche, parenté : ainsi Homère, Iliade, vi. ver. 211 : . ἱ . Je me glorifie d'être de cette même race et de ce même sang. Ainsi Virgile, Aen. viii. ver. 142, dit ; Sic…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Il a fait un seul sang - Toutes les familles de l'humanité descendent d'une même origine ou d'une même souche. Quelle que soit la diversité de leur teint, de leurs traits ou de leur langue, elles sont issues d'un parent commun. Ce passage affirme que toute la famille humaine descend d'un même ancêtre et que, par conséquent, toute la variété de teint, etc. doit être attribuée à une autre cause que la création de races différentes à l'origine. Voir Malachie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires