Vulgate clémentine (latin)
Genèse 9:19
19Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram.
Genèse 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà quels sont les trois fils de Noé. Ce sont eux qui ont peuplé toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)C’est à partir de ces trois fils de Noé que toute la terre fut repeuplée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.
Contexte de Genèse 9:19
17Dixitque Deus ad Noë : Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram. 18Erant ergo filii Noë, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Japheth : porro Cham ipse est pater Chanaan. Tres isti filii sunt Noë : et ab his disseminatum est omne genus hominum super universam terram. 20Cœpitque Noë vir agricola exercere terram, et plantavit vineam. 21Bibensque vinum inebriatus est, et nudatus in tabernaculo suo.
Lire Genèse 9 en entierGenèse 9:19 mot à mot
שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 9:19
- Genèse 8:17Cuncta animantia, quæ sunt apud te, ex omni carne, tam in volatilibus quam in bestiis et universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, et ingredimini super terram : crescite et multiplicamini super eam.
- Genèse 10:2Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
- 1 Chroniques 1:4Noë, Sem, Cham, et Japheth.
Commentaires sur Genèse 9:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-29Versets 18-29 - XXX. La prophétie de Noé 18. כנען kena‛an "Kena'an, se prosterner". 19. נפץ nāpats "פוּץ פוּץ pûts "briser, disperser, couler". 20. כרם kerem "verger, vignoble". 21. יין yayı̂n "vin ; apparenté : ferment". Après que la bénédiction sur les nouvelles têtes de la race humaine a été prononcée, et que l'alliance avec elles a été renouvelée, nous sommes préparés à un nouveau développement de l'action humaine. Celui-ci apparaît cependant sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23L'ivresse de Noé est citée dans la Bible, avec cette délicatesse qui n'appartient qu'à l'Écriture, soulignant ainsi la faiblesse et l'imperfection de l'homme qui peut à tout moment tomber sous l'emprise du péché ; ce passage révèle aussi que le meilleur des hommes est capable de chuter, à moins qu'il ne compte sur la Grâce divine et s'y attache. On pourrait supposer que Cham soit un mauvais personnage, se réjouissant de l'inconvenante situation de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires